โหมโรง
hǒom-roongSignificati
1SostantivoB2
ouverture; preludio
un brano musicale suonato all'inizio di una rappresentazione teatrale o di un concerto; un evento o un'azione introduttiva che precede un evento principale
Esempi
วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangorchestra; banda da concerto (formale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniโหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roong1ouverture; preludio2suonare un'ouverture; dare il viaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiispettacolo teatrale; teatro dal vivoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂niniziare; cominciare
L'orchestra ha iniziato a suonare l'ouverture prima che iniziasse lo spettacolo teatrale.
Altri 3 esempiMostra meno
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátนี้níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการgaanโหมโรงhǒom-roongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Questa partita è solo un preludio alle finali della prossima settimana.
เพลงpleengโหมโรงhǒom-roongของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนี้níiมีmiiความยาวkwaam-yaaoประมาณbprà-maanสิบsìpนาทีnaa-tiiและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอารมณ์aa-romที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
L'ouverture di questa esibizione dura circa dieci minuti ed è piena di una varietà di emozioni.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanโหมโรงhǒom-roongเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
La nuova campagna pubblicitaria è solo un preludio al lancio ufficiale del prodotto il mese prossimo.
2VerboB2
suonare un'ouverture; dare il via
suonare un brano musicale d'apertura; iniziare, introdurre o dare il via a un evento o una campagna
Esempi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimusica tradizionale thailandeseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roong1ouverture; preludio2suonare un'ouverture; dare il viaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomspettatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâangampio spazio aperto / piazza
I musicisti thailandesi hanno iniziato a suonare l'ouverture per attirare il pubblico a guardare lo spettacolo nella piazza.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtโหมโรงhǒom-roongแคมเปญลดราคาkɛɛm-bpeen-lót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงเช้าchûuang-cháaoตรู่dtrùuของkɔ̌ɔngวันนี้wan-níi
L'azienda ha dato il via alla massiccia campagna di sconti questa mattina presto.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiโหมโรงhǒom-roongนโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักลงทุนnák-long-tunชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
Il governo ha dato il via a una nuova politica di stimolo economico per infondere fiducia negli investitori stranieri.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nวงดนตรีwong-don-dtriiได้dâaiโหมโรงhǒom-roongด้วยdûuaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́อลังการà-lang-gaan
Prima che iniziasse la cerimonia importante, la banda ha suonato un'ouverture con un brano musicale grandioso e magnifico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โหมhǒomโหมhǒom1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)intensificarsi; infuriare; divampareParte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
โหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roongouverture; preludioouverture; preludioParola