เกาะกระแส(gò grà-săe)
Significati
1VerboB2
seguire una tendenza; cavalcare l'onda
Seguire ciò che è attualmente popolare o di moda; unirsi a una tendenza popolare.
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำเมนูtam may-nooทำเมนูtam may-noo1cucinare un piatto; preparare una pietanza2creare un menù; pianificare i piatti3creare un menù (software/interfaccia utente)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeseguire una tendenza; cavalcare l'ondaเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)
Molte caffetterie hanno iniziato a creare nuove proposte nel menù per seguire la tendenza delle bevande salutari.
Parole correlate
Significato simile
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săecavalcare una tendenza; seguire una moda
cavalcare una tendenza; seguire una moda
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per moda
- seguire la moda; seguire la corrente
- secondo la tendenza; per moda
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1seguire le tendenze; tenersi aggiornati con ciò che è popolare2di tendenza; alla moda3in modo alla moda; in linea con le tendenze
- seguire le tendenze; tenersi aggiornati con ciò che è popolare
- di tendenza; alla moda
- in modo alla moda; in linea con le tendenze
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1essere in tendenza; diventare virale; diventare popolare2seguire una tendenza
- essere in tendenza; diventare virale; diventare popolare
- seguire una tendenza
อาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtamอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtam1usare lo slancio per continuare a muoversi2cavalcare lo slancio; sfruttare lo slancio esistente
- usare lo slancio per continuare a muoversi
- cavalcare lo slancio; sfruttare lo slancio esistente
Analisi della parola
+
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeseguire una tendenza; cavalcare l'onda