โหนกระแส

hŏhn grà-săae

Significati

1VerboB2

cavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitore

sfruttare una tendenza del momento o un argomento di grande interesse per ottenere attenzione, popolarità o vantaggio, spesso in modo opportunistico

Esempi

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozioหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1cavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitore2sensazionalizzare le tendenze (media/marketing); cavalcare il trend mediaticoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1vendita; l'atto/processo di vendere2vendite (dipartimento/professione/funzione)3una vendita (transazione)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaY2Kที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítdi tendenza; popolare al momento
Molti negozi stanno approfittando della tendenza vendendo vestiti in stile Y2K che sono attualmente popolari.
2VerboC1

sensazionalizzare le tendenze (media/marketing); cavalcare il trend mediatico

creare contenuti o campagne che si agganciano ad argomenti di tendenza principalmente per visibilità o clic, una pratica a volte considerata superficiale o opportunistica

Esempi

เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1cavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitore2sensazionalizzare le tendenze (media/marketing); cavalcare il trend mediaticoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láiconteggio dei mi piace; totale dei mi piaceได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileหัดทำhàt tamหัดทำhàt tamesercitarsi a fare qualcosaคอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1contenuto (media)2singolo contenutoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Smetti di rincorrere le tendenze solo per i like; prova a creare i tuoi contenuti per cambiare.

Parole correlate

Analisi della parola

โหนhŏnโหนhŏn1appendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)2sfruttare la scia di; cavalcare l'onda diAggrapparsi a qualcosa in alto e lasciare penzolare il corpo, spesso dondolandosi.Parte 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneun flusso che si muove in una direzione, specialmente d'acqua o di elettricitàParte 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaecavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitore