โสมนัส
sŏhm-má-nátSignificati
1SostantivoB2
gioia; letizia; piacere interiore (formale, letterario)
Un sentimento di felicità o piacere interiore, soprattutto nel linguaggio formale o letterario.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátgioia; diletto (formale/letterario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
La nonna ha sorriso di gioia quando ha tenuto in braccio suo nipote per la prima volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiนำnamความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
La notizia che il loro figlio era al sicuro ha portato gioia a tutti i membri della famiglia.
แม้mɛ́ɛของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánจะมีjà-miiราคาraa-kaaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้รับpûu-rápเกิดgə̀ətความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกตั้งlûuk-dtângใจjaiทำtamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Sebbene il regalo fosse poco costoso, ha dato gioia a chi lo ha ricevuto perché suo figlio lo aveva realizzato a mano con cura.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnศิษย์sìtที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátที่tîiครูkruuไม่อาจmâi-àatบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Vedere uno studente che un tempo era in difficoltà avere successo ha dato all'insegnante una gioia indescrivibile a parole.
2AggettivoC1
gioioso; felice; lieto
Che prova o mostra grande gioia o felicità; un termine formale o letterario.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátgioia; diletto (formale/letterario)อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngestremamente; oltremodoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทราบsâapทราบsâap1sapere; essere al corrente (cortese/formale)2venire a sapere; essere informato (cortese/formale)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngpromozione (lavoro/grado)
Ha mostrato grande gioia nel sentire la notizia della sua promozione.
Altri 3 esempiMostra meno
พระพักตร์prá pákของkŏngพระองค์prá ongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonมาmaaเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Il volto di Sua Maestà era colmo di gioia nel vedere le grandi folle di persone in attesa di salutarlo.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatนี้níiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสยินดีkwaam-sǒom-má-nát-yin-diiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Ricevere questo prestigioso premio ha portato un'immensa gioia e felicità alla nostra famiglia e alla nostra stirpe.
ในnaiวาระwaa-ráอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konนี้níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátกับgàpท่านtânและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
In questa propizia occasione, vorrei condividere sinceramente la gioia con lei e la sua famiglia.
Analisi della parola
+
โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátgioia; letizia; piacere interiore (formale, letterario)gioia; letizia; piacere interiore (formale, letterario)Parola