เป็นล้นพ้น

bpen lón pón

Significati

1SostantivoB1

immensamente; oltre misura

Immensamente; incommensurabilmente; estremamente; oltre misura. Usato come intensificatore, spesso in contesti formali.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)เป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónimmensamente; oltre misura
Mi sento immensamente grato.

Parole correlate

Significato simile

หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai1senza fine; sconfinato; incommensurabile2incommensurabilmente; senza limiti; estremamente
  • senza fine; sconfinato; incommensurabile
  • incommensurabilmente; senza limiti; estremamente
อย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiestremamente; incommensurabilmente

estremamente; incommensurabilmente

เหลือประมาณlĕuua bprà-maanเหลือประมาณlĕuua bprà-maanoltre misura; estremamente

oltre misura; estremamente

อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo

estremamente; oltremodo

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 1
+
ล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1traboccante; oltre misura2oltre i limiti o le capacitàcosì abbondante o intenso che non può essere misurato o descritto appieno; spesso usato per enfatizzare sentimenti o quantità (es. gentilezza sconfinata).Parte 2
เป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónimmensamente; oltre misura