โมลี
moo-liiSignificati
1SostantivoC1
crocchia; nodo di capelli
una crocchia, un nodo di capelli o uno chignon, usato spesso in contesti reali, religiosi o letterari
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatdisegno; dipinto; immagine disegnata a manoจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng1murale; dipinto murale2pittura murale (genere)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเกล้าglâaoเกล้าglâao1raccogliere i capelli in uno chignon2testa (umile/registro reale)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1crocchia; nodo di capelli2cima; sommità; sommità del capoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Nelle pitture murali, gli angeli celesti portavano tutti i capelli legati in alti nodi.
Altri 3 esempiMostra meno
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiรวบrûuapผมpǒmเกล้าglâaoเป็นbpenโมลีmoo-liiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiปิ่นbpìnทองคำtɔɔng-kam
L'eroina della letteratura raccoglieva magnificamente i suoi capelli in uno chignon e li adornava con una forcina d'oro.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongใช้cháiพระขรรค์prá kănตัดdtàtพระpráโมลีmoh-leeริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamอaโนnohมาmaaเพื่อpêuuaเสด็จออกsà-dèt òkผนวชpà-nùuat
Secondo la storia buddista, il principe Siddhartha usò una spada per tagliarsi il nodo di capelli sulle rive del fiume Anoma per essere ordinato monaco.
ช่างปั้นchâng-bpânจงใจjong-jaiสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongบริเวณbɔɔ-rí-weenโมลีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Lo scultore ha creato intenzionalmente motivi intricati attorno al nodo di capelli di questa statua di Buddha per mostrare il massimo rispetto.
2SostantivoC2
cima; sommità; sommità del capo
la parte superiore, la cima, il vertice o la sommità del capo, specialmente nel linguaggio letterario o aulico
Esempi
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiicelebrare/tenere una cerimonia; condurre ritiรดrótรดrót1annaffiare (le piante)2versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtacqua santa; acqua sacraลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)โมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1crocchia; nodo di capelli2cima; sommità; sommità del capoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovrano
Il bramino ha eseguito la cerimonia versando acqua sacra sulla corona del capo del re.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngขัตติdtìยyนารีnaa reeตั้งแต่dtâng dtàeพระบาทprá-bàatจรดjà-ròtพระpráโมลีmoh-lee
Nella letteratura thailandese, la bellezza di una nobildonna è spesso descritta dai piedi alla corona del capo.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangยกมือyók meuประนมbprà-nomขึ้นkêunเหนือnĕuuaโมลีmoh-leeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètผ่านpàan
I sudditi hanno alzato le mani giunte sopra la corona del capo in segno di massimo rispetto al passaggio del corteo reale.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtลงบนlong bonพระpráโมลีmoh-leeในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Il re pose la Grande Corona della Vittoria sulla corona del proprio capo durante la cerimonia di incoronazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
moo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โมmooโมmoo1ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)2modificare; personalizzare; ritoccareritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)Parte 1
+
โมลีmoo-liiโมลีmoo-liicrocchia; nodo di capellicrocchia; nodo di capelliParola