โมลี(moh-lee)
Significati
1SostantivoC1
crocchia; nodo di capelli
una crocchia, un nodo di capelli o uno chignon, usato spesso in contesti reali, religiosi o letterari
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdisegno; schizzoจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năng1murale; dipinto murale2pittura murale (genere)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเกล้าglâoเกล้าglâo1chignon; crocchia2testa (umile/registro reale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโมลีmoh-leeโมลีmoh-lee1crocchia; nodo di capelli2cima; sommità; sommità del capoสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
Nelle pitture murali, gli angeli celesti portavano tutti i capelli legati in alti nodi.
2SostantivoC2
cima; sommità; sommità del capo
la parte superiore, la cima, il vertice o la sommità del capo, specialmente nel linguaggio letterario o aulico
Esempi
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2braminesimo; relativo ai bramini (nel contesto thailandese)ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti2officiare (a una cerimonia)รดrótรดrót1versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])2annaffiare (le piante)3spruzzare/versare acqua cerimonialmenteน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtacqua benedettaลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoโมลีmoh-leeโมลีmoh-lee1crocchia; nodo di capelli2cima; sommità; sommità del capoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)
Il bramino ha eseguito la cerimonia versando acqua sacra sulla corona del capo del re.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โมลีmoh-leeโมลีmoh-leecrocchia; nodo di capelli