ประนม
bprà-nomSignificato
1VerboA2
giungere le mani (in un wai o in preghiera)
Posizionare e premere i palmi delle mani l'uno contro l'altro, solitamente davanti al petto, come gesto di rispetto, saluto, scusa o preghiera (il wai).
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ประนมมือbprà-nom meuประนมมือbprà-nom meucongiungere le mani in segno di rispetto o preghieraไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru2cerimonia del Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1frequentare le lezioni; andare a lezione2iniziare la scuola; iniziare un programma
I bambini giungono le mani e salutano l'insegnante con un wai prima della lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnประนมมือbprà-nom-mʉʉกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-diiกับgàpคุณป้าkun-bpâaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Giungo le mani per salutare la signora del quartiere ogni mattina.
Ha giunto rapidamente le mani per scusarsi quando ha fatto cadere e rompere il bicchiere.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiเขาkǎoประนมมือbprà-nom-mʉʉแนบnɛ̂ɛpอกòkและlɛ́หลับตาlàp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaภาวนาpaa-wá-naaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Durante la cerimonia, ha giunto le mani al petto e ha chiuso gli occhi per pregare con calma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประนมbprà-nomประนมbprà-nomgiungere le mani (in un wai o in preghiera)giungere le mani (in un wai o in preghiera)Parola