โช๊ะๆ

chó chó

Significati

1AvverbioB1

con un suono di taglio

il suono di quando si taglia, trita o fa a pezzi qualcosa ripetutamente

Esempi

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)สับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2tritato; sminuzzato3cambiare; alternare; commutare4mescolare (le carte)5fare a pezzi (fig.); criticare aspramente6colpire con fendenti; sferrare un colpo di taglioเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏomaiale; carne di maialeบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tagliere; ceppo2classificatore: อัน3banco del macellaio; banco carniดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1con un suono di taglio2in modo rapido e deciso; dritto al punto
Il venditore ha tagliato la carne di maiale sul tagliere, facendo colpi secchi.
Altri 3 esempi
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpไก่gàiอยู่ในyòo naiครัวkruuaดังdangโช๊ะๆchó chó
Ho sentito il rumore di qualcuno che tagliava il pollo in cucina, facendo chop-chop.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
Ha usato un grosso coltello per tagliare i rami, facendo un forte rumore di colpi, per fare la legna da ardere.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
Il rumore del venditore che taglia le ossa di maiale, facendo chop-chop, proviene dal banco della carne nel mercato rionale fin dall'alba.
2AvverbioB2

in modo rapido e deciso; dritto al punto

in modo rapido, deciso o dritto al punto (usato colloquialmente per descrivere un'azione veloce ed efficace o un discorso diretto)

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1assegnare un lavoro; dare un compito2comandare [una macchina/un sistema]; controllare [qcs]โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1con un suono di taglio2in modo rapido e deciso; dritto al puntoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo capo lavora molto velocemente; dà ordini in modo deciso e il lavoro è fatto.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Se c'è qualche problema, dillo dritto al punto, senza girarci intorno.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
Lei è una persona decisa. Quando deve decidere qualcosa, va dritta al punto senza esitazioni.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Questo team ha risolto i problemi immediati in modo molto deciso, facendo sì che l'evento si svolgesse senza intoppi.