อย่างไร้ทิศทาง(yàang rái tít taang)
Significati
1AvverbioB2
senza meta; senza direzione o piano
in un modo che manca di direzione, scopo, metodo o strategia; a casaccio
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanvivere alla giornata; vivere senza metaอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangsenza meta; senza direzione o piano
Dopo aver rotto con la sua ragazza, ha vissuto giorno per giorno senza meta.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtดำเนินงานdam-nern ngaanอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoถึงเวลาtĕung way-laaที่têeต้องมีdtông meeแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútที่ชัดเจนtêe chát jayn
L'azienda opera in modo disorganizzato da molti anni; è tempo di un piano strategico chiaro.
หากhàakไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเราraoอาจàatลงแรงlong raengและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไปbpaiอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangและláeไม่mâiเกิดgèrtผลลัพธ์pŏn-lápที่ต้องการtêe dtông gaan
Senza obiettivi chiari, potremmo investire sforzi ed energie senza meta e non ottenere i risultati desiderati.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปมาbpai maaอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangทำให้tam hâiภาคเอกชนpâak èk-gà-chonไม่สามารถmâi săa-mâatวางwaangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoได้dâi
La politica del governo sembra cambiare continuamente senza una strategia chiara, rendendo impossibile per il settore privato fare piani a lungo termine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangsenza meta; senza direzione o piano