แหง่มๆ
ngàem ngàemSignificati
1InteriezioneB1
gnam gnam
un suono onomatopeico che rappresenta il mangiare, masticare o mordicchiare in modo giocoso
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1gnam gnam2rosicchiare; mordicchiareน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Guarda il gattino che mangia uno spuntino. Sgranocchia tutto allegro, è così carino.
Altri 3 esempiMostra meno
หลานชายlăan chaaiตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângกินginแอปเปิลáep-bpêrnแหง่มๆngàem ngàemอยู่yòoคนเดียวkon diiaoหน้าnâaทีวีtee wee
Il mio nipotino è seduto da solo davanti alla TV e sgranocchia allegramente una mela.
หิวhĭuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîiaเห็นhĕnนั่งnângเคี้ยวkíaoขนมปังkà-nŏm bpangแหง่มๆngàem ngàemไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Ma quanto avevi fame? Ti vedo lì seduto a sgranocchiare pane senza sosta.
พอporได้dâiของโปรดkŏng bpròhtมาmaaเขาkăoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเอาแต่ao dtàeนั่งnângกินginแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Una volta ricevuto il suo cibo preferito, ha ignorato tutti e si è messo a sgranocchiare con gran gusto finché non è finito tutto.
2VerboB1
rosicchiare; mordicchiare
rosicchiare o mordicchiare qualcosa leggermente e ripetutamente
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1gnam gnam2rosicchiare; mordicchiare
Al cucciolo piace mordicchiare ripetutamente la mia mano.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánนอนnonกัดgàtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Quel gatto è sdraiato e rosicchia felicemente la sua bambola.
เวลาway-laaหนูแฮมสเตอร์nŏo haem-sà-dtêrกินginเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanมันmanจะjàแทะtáeแหง่มๆngàem ngàemน่ารักnâa rákมากmâak
Quando il criceto mangia i semi di girasole, li rosicchia ripetutamente, il che è molto carino.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeฟันfanกำลังจะgam-lang jàขึ้นkêunมักจะmák jàชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênมาmaaกัดgàtแหง่มๆngàem ngàemเพื่อpêuuaลดlótอาการคันaa-gaan kanเหงือกngèuuak
I bambini che stanno mettendo i denti spesso amano rosicchiare costantemente i giocattoli per dare sollievo alle gengive pruriginose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แหง่มๆ si dice แหง่ม-แหง่ม?
ngàem ngàem
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngàem
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |