แหง่มๆ(ngàem ngàem)
Significati
1InteriezioneB1
[!] gnam gnam
un suono onomatopeico che rappresenta il mangiare, masticare o mordicchiare in modo giocoso
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] gnam gnam2rosicchiare; mordicchiareน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Guarda il gattino che mangia uno spuntino. Sgranocchia tutto allegro, è così carino.
2VerboB1
rosicchiare; mordicchiare
rosicchiare o mordicchiare qualcosa leggermente e ripetutamente
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudersi di scatto3clac!; zac! (suono)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] gnam gnam2rosicchiare; mordicchiare
Al cucciolo piace mordicchiare ripetutamente la mia mano.