แว็บๆ

wáep-wáep

Significati

1AvverbioB1

fugacemente; brevemente

fugacemente, brevemente o in un lampo (spesso usato per descrivere l'aver intravisto qualcosa o per un pensiero improvviso)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1fugacemente; brevemente2a sprazzi; a intermittenzaเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néeproprio ora; un attimo fa
Ho visto il mio amico passare davanti alla finestra per un istante proprio poco fa.
Altri 3 esempi
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layแว็บๆwáep-wáepก่อนที่gòn têeรถrótจะjàวิ่งwîngเข้าkâoอุโมงค์ù-mohng
Mentre ero in treno, ho intravisto brevemente il mare prima che il treno entrasse nel tunnel.
ฉันchănจำได้jam dâiแว็บๆwáep-wáepว่าwâaเขาkăoเคยkoeiพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangนี้néeแต่dtàeจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâai
Ricordo vagamente che lui ha menzionato questo fatto, ma non riesco a richiamare i dettagli.
ตอนที่dton têeขับรถkàp rótผ่านpàanฉันchănเห็นhĕnป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaอันanใหม่màiแว็บๆwáep-wáepแต่ยังdtàe yangอ่านàanไม่ทันmâi tanจบjòp
Mentre passavo in auto, ho intravisto brevemente il nuovo cartellone pubblicitario, ma non sono riuscito a finire di leggerlo in tempo.
2AvverbioB2

a sprazzi; a intermittenza

che appare o brilla con bagliori brevi e ripetuti, come una luce tremolante

Esempi

ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro anterioreกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)แว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1fugacemente; brevemente2a sprazzi; a intermittenzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตือนdteuuanเตือนdteuuan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaรถrótรถrótautomobile; veicoloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maaprovenire dalla direzione opposta; venire in senso contrario
I fari dell'auto hanno lampeggiato ripetutamente per avvertire il traffico in arrivo.
Altri 3 esempi
ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatประดับbprà-dàpด้วยdûuayไฟfaiดวงduuangเล็กๆlék lékที่têeกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
L'albero di Natale è decorato con piccole luci che lampeggiano ripetutamente, ed è molto bello.
บนbonท้องฟ้าtóng fáaตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiจากjàakเครื่องบินkrêuuang binกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepอยู่yòoไกลๆglai glai
Nel cielo notturno, possiamo vedere le luci di un aereo che lampeggiano ripetutamente in lontananza.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonรถพยาบาลrót pá-yaa-baanกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepเป็นจังหวะbpen jang-wàขณะkà-nàวิ่งผ่านwîng pàanสี่แยกsèe yâek
Le luci di emergenza dell'ambulanza lampeggiavano ritmicamente mentre attraversava l'incrocio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แว็บๆ si dice แว็บ-แว็บ?

wáep-wáep

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wáep

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni