แม่โขง
mɛ̂ɛ-kǒongSignificati
1Nome proprioA2
fiume Mekong
il fiume Mekong, un importante fiume del sud-est asiatico.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongfiume Mekong; acqua del Mekong
Questo è il fiume Mekong.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio padre una volta mi ha portato a vedere il fiume Mekong.
แม่น้ำแม่โขงmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-kǒongเป็นbpenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Il fiume Mekong è un fiume importante che attraversa molti paesi del sud-est asiatico.
2Nome proprioB2
Mekhong (marchio di superalcolico thailandese)
un famoso marchio di distillato thailandese, spesso chiamato whisky thailandese.
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâoalcol; superalcoliciแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1fiume Mekong2Mekhong (marchio di superalcolico thailandese)3Mekhong (distillato thailandese)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaacqua gassata; acqua di seltzและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di lime
Ai thailandesi piace bere il Mekhong mescolato con soda e lime.
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉเหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongหนึ่งnʉ̀ngแบนbɛɛnกลับบ้านglàp-bâanทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Mio zio di solito compra una bottiglia piatta di Mekhong da portare a casa ogni venerdì.
เหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุราsù-raaไทยtaiที่tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenวิสกี้wít-gîiไทยtai
Il Mekhong è considerato un distillato thailandese dal carattere unico, che alcuni stranieri chiamano whisky thailandese.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiสุราsù-raaต่างประเทศdtàang-bprà-têetมากมายmâak-maaiในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiคลาสสิกklâat-sìkในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔn
Sebbene ci siano molti liquori stranieri sul mercato, il Mekhong rimane una scelta classica negli incontri sociali delle generazioni più anziane.
3Sostantivo
Mekhong (distillato thailandese)
un distillato thailandese prodotto con melassa e riso e venduto con il marchio Mekhong, comunemente chiamato whisky thailandese
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1fiume Mekong2Mekhong (marchio di superalcolico thailandese)3Mekhong (distillato thailandese)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaacqua gassata; acqua di seltz
Ieri sera ha bevuto Mekhong mescolato con la soda.
Altri 3 esempiMostra meno
In questo ristorante non c'è Mekhong, quindi ha ordinato della birra.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əใช้cháiแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำมะนาวnáam-má-naaoแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il barista ha mescolato il Mekhong con il succo di lime, poi ha aggiunto un po' di sciroppo.
แม้máeแม่โขงmâe kŏngจะjàมักmákถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaวิสกี้wít-gêeไทยtaiแต่dtàeจริงjingแล้วláeoเป็นbpenสุรากลั่นsù-raa glànที่têeผลิตจากpà-lìt jàakกากgàakน้ำตาลnáam dtaanและláeข้าวkâao
Sebbene il Mekhong venga spesso chiamato whisky thailandese, in realtà è un distillato prodotto dalla melassa e dal riso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongfiume Mekongfiume MekongParola