แป๋ว
bpɛ̌ɛoSignificati
1AggettivoB1
limpidi e luminosi; innocenti
(specialmente degli occhi) luminosi, limpidi, spalancati e dall'aspetto innocente
Esempi
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogattino; cucciolo di gattoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieแป๋วbpɛ̌ɛoแป๋วbpɛ̌ɛo1limpidi e luminosi; innocenti2cristallino; completamente trasparenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il gattino mi guardava con occhi luminosi e innocenti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔโดนdoonดุdùเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛoเหมือนmʉ̌ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเลยləəi
Quando è stato sgridato, ha fatto gli occhi grandi e innocenti come se non sapesse nulla.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngของเล่นkɔ̌ɔng-lênในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòkด้วยdûuaiตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛo
Il bambino fissava i giocattoli nella vetrina con occhi luminosi e spalancati.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamตาdtaaแป๋วbpɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnใจjaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuดีว่าdii-wâaเธอtəəเป็นbpenคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทั้งหมดtáng-mòt
Anche se cercava di fare gli occhi innocenti per impietosire, tutti sapevano bene che era stata lei a pianificare tutto.
2AvverbioB2
cristallino; completamente trasparente
completamente limpido o trasparente (spesso usato come intensificatore per enfatizzare la limpidezza dell'acqua, del vetro o dei liquidi)
Esempi
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marinaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3thin; watery4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)แป๋วbpɛ̌ɛoแป๋วbpɛ̌ɛo1limpidi e luminosi; innocenti2cristallino; completamente trasparenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun pesce nuota (frase descrittiva)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'acqua del mare in quest'isola è così limpida che si possono vedere i pesci nuotare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoไม่มีmâi-miiคราบkrâapฝุ่นfùnเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเลยləəi
La domestica ha pulito il vetro della finestra finché non è diventato completamente trasparente, senza che rimanesse alcuna traccia di polvere.
ลำธารlam-taanบนbonภูเขาpuu-kǎoแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiน้ำnáamที่tîiใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoและlɛ́เย็นเฉียบyen-chìiapเกือบgʉ̀ʉapตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Questo ruscello di montagna ha un'acqua cristallina e gelida quasi tutto l'anno.
พอpɔɔติดdtìtเครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamรุ่นใหม่rûn-màiน้ำบาดาลnáam-baa-daanที่tîiเคยkəəiขุ่นkùnก็gɔ̂กรองออกgrɔɔng-ɔ̀ɔkมาmaaได้dâaiใสsǎiแป๋วbpɛ̌ɛoจนjonเอามาao-maaดื่มdʉ̀ʉmได้เลยdâai-ləəi
Dopo aver installato il nuovo filtro, l'acqua freatica un tempo torbida viene filtrata fino a diventare così cristallina da poter essere bevuta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpɛ̌ɛo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |