แป๋ว(bpăew)
Significati
1AggettivoB1
limpidi e luminosi; innocenti
(specialmente degli occhi) luminosi, limpidi, spalancati e dall'aspetto innocente
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1limpidi e luminosi; innocenti2cristallino; completamente trasparenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il gattino mi guardava con occhi luminosi e innocenti.
2AvverbioB2
cristallino; completamente trasparente
completamente limpido o trasparente (spesso usato come intensificatore per enfatizzare la limpidezza dell'acqua, del vetro o dei liquidi)
Esempi
น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1limpidi e luminosi; innocenti2cristallino; completamente trasparenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaiun pesce nuota (frase descrittiva)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'acqua del mare in quest'isola è così limpida che si possono vedere i pesci nuotare.