แบตช์
bɛ̀ɛtSignificati
1SostantivoB2
lotto; partita; gruppo
Un gruppo di cose o persone prodotte, elaborate o gestite contemporaneamente o come un'unica unità.
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinuovo dipendente; neoassuntoแบตช์bɛ̀ɛtแบตช์bɛ̀ɛt1lotto; partita; gruppo2classificatore: lotto/infornata di [qcs]นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avere corrente (elettricità)2avere da accendere (per una sigaretta)3essere motivato; essere appassionatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo gruppo di nuovi dipendenti sembra molto entusiasta del lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanกำลังจะgam-lang-jàผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaแบตช์bɛ̀ɛtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
La fabbrica produrrà il prossimo lotto di prodotti la prossima settimana.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบตช์bɛ̀ɛtแรกrɛ̂ɛkถูกtùukประมวลผลbprà-muuan-pǒnเสร็จสิ้นsèt-sînแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiกำลังgam-langรอrɔɔผลลัพธ์pǒn-lápเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
Il primo blocco di dati ha terminato l'elaborazione; ora stiamo aspettando i risultati per un'ulteriore analisi.
ผู้สมัครpûu-sà-màkแบตช์bɛ̀ɛtล่าสุดlâa-sùtมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiหลายคนlǎai-konทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'ultimo gruppo di candidati ha molte qualifiche interessanti, costringendo la commissione a valutarli attentamente.
2ClassificatoreB2
classificatore: lotto/infornata di [qcs]
Classificatore per un insieme di oggetti creati o elaborati in una sola volta (es. un lotto di biscotti, foto o prodotti).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporeคุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1biscotto2cookie web; cookie del browserไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแบตช์bɛ̀ɛtแบตช์bɛ̀ɛt1lotto; partita; gruppo2classificatore: lotto/infornata di [qcs]เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Ho già sfornato un'infornata di biscotti; sto per infornarne altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâng-pâapส่งsòngรูปrûupมาmaaให้hâiแล้วlɛ́ɛoแบตช์bɛ̀ɛtแรกrɛ̂ɛkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ใช่mâi-châiรูปrûupที่tîiแต่งdtɛ̀ngเสร็จsèt
Il fotografo ha inviato il primo blocco di foto, ma non sono ancora quelle finali ritoccate.
สินค้าsǐn-káaที่tîiผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบตช์bɛ̀ɛtจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Ogni lotto di prodotti fabbricati deve essere sottoposto a un rigoroso controllo di qualità prima di essere esportato.
เราraoต้องdtɔ̂ngผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiอีกìikสองsɔ̌ɔngแบตช์bɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngช่วงบ่ายchûuang-bàai
Dobbiamo miscelare altri due lotti di sostanze chimiche per l'esperimento del pomeriggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แบตช์ si dice แบด?
bɛ̀ɛt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaช์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ɛt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ช์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |