แตะเบรก(dtàe brèhk)
Significati
1VerboA2
premere leggermente il freno
Premere leggermente il pedale del freno per rallentare un po'.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhk1premere leggermente il freno2rallentare; tirare il freno (figurato)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
Ho visto il semaforo rosso e ho premuto leggermente il freno.
2VerboB2
rallentare; tirare il freno (figurato)
Senso figurato: rallentare o frenare progressi, piani o azioni; mettere in pausa qualcosa.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)เริ่มบานrêrm baanเริ่มบานrêrm baaniniziare a sbocciare; iniziare a fiorireทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhk1premere leggermente il freno2rallentare; tirare il freno (figurato)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentemente
Quando hanno visto che il budget cominciava a lievitare, il team ha dovuto sospendere il progetto.
Parole correlate
Significato simile
เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1premere il freno2fermare [qcs]; rallentare
- premere il freno
- fermare [qcs]; rallentare
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1rallentare; decelerare2rallentare [qualcosa]3rallentamento; decelerazione
- rallentare; decelerare
- rallentare [qualcosa]
- rallentamento; decelerazione
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differire
- rallentare
- ritardare; posticipare
- sospendere; differire
เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)
- freno (dispositivo)
- frenare; azionare il freno
- frenare; trattenere (figurato)
Analisi della parola
+
เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)Parte 2
แตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhkpremere leggermente il freno