ข่า
kàaSignificati
1SostantivoA2
galanga (rizoma)
rizoma aromatico e pungente della famiglia dello zenzero, usato nella cucina thailandese e del sud-est asiatico
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ข่าkàaข่าkàa1galanga (rizoma)2pianta di galanga (Alpinia spp.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)
Metto la galanga nel tom yum.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato della galanga matura a fette da mettere nel curry di pollo.
Domani la mamma pesterà la galanga con la citronella per fare la pasta di curry.
กลิ่นฉุนglìn-chǔnของkɔ̌ɔngข่าkàaช่วยchûuaiตัดdtàtความkwaamคาวkaaoทำให้tam-hâiซุปsúpปลาbplaaในnaiคืนนี้kʉʉn-níiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
L'aroma pungente della galanga elimina l'odore di pesce, rendendo la zuppa di pesce di stasera più fragrante e ben bilanciata.
2SostantivoB1
pianta di galanga (Alpinia spp.)
la pianta che produce i rizomi di galanga; diverse specie del genere Alpinia
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukappezzamento di terra; aiuolaข่าkàaข่าkàa1galanga (rizoma)2pianta di galanga (Alpinia spp.)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmolti tipi; vari
Nel giardino dell'università c'è un appezzamento in cui vengono coltivati diversi tipi di piante di Alpinia.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanพาpaaชมchomพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiว่าwâaข่าkàaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiสกุลsà-gunAlpinia
L'istruttore ci ha portato a vedere le piante medicinali e ha spiegato che la kha è una pianta del genere Alpinia.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกชนิดyɛ̂ɛk-chá-nítข่าkàaโดยdooiดูduuจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkและlɛ́ใบbaiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiระบุrá-bùความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangสปีชีส์sà-bpii-chiiในnaiสกุลsà-gunAlpinia
I botanici distinguono le specie di galanga esaminando le infiorescenze e le foglie, il che aiuta a identificare le differenze tra le specie del genere Alpinia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |