ไม่เคยมีมาก่อน(mâi koie mee maa gòn)

Significati

1AggettivoB1

senza precedenti; mai visto prima

qualcosa che non è mai successo o esistito prima.

Esempi

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; dispositivi e sistemi tecnologiciแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònsenza precedenti; mai visto primaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questo tipo di tecnologia non è mai esistito prima.
Altri 3 esempi
ปีนี้bpee néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònในnaiรอบrôp50ปีbpee
Quest'anno la pioggia è molto intensa; è un fenomeno che non si verificava da 50 anni.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetในnaiระดับrá-dàpนี้néeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
La cooperazione tra i due paesi a questo livello è qualcosa che non si è mai verificato prima.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangในnaiแบบbàepที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanฉุกเฉินchùk-chĕrn
Questa crisi economica ha avuto un impatto diffuso senza precedenti, costringendo il governo a emanare misure di emergenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiParte 1
+
มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereParte 2
+
มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipoParte 3
ไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònsenza precedenti; mai visto prima