แง๊บๆ

ngáep ngáep

Significati

1AvverbioB1

con morsi rapidi e ripetuti; mordicchiando

descrive piccoli morsi rapidi e ripetuti o movimenti a scatto con la bocca, spesso in modo giocoso

Esempi

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1con morsi rapidi e ripetuti; mordicchiando2gnam; scatto della bocca
Al cucciolo piace mordicchiare le mie scarpe con piccoli morsi veloci.
Altri 3 esempi
แฮมสเตอร์haem-sà-dterตัวน้อยdtuua nóiพยายามpá-yaa-yaamกัดgàtนิ้วníuของฉันkŏng chănแง๊บๆngáep ngáepเพราะpráwคิดว่าkít wâaเป็นbpenอาหารaa-hăan
Il piccolo criceto ha cercato di dare dei piccoli morsi veloci al mio dito perché pensava fosse cibo.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเอาaoฟันหน้าfan nâaมาmaaกัดgàtแขนkăaenฉันchănแง๊บๆngáep ngáepเวลาที่way-laa têeมันmanกำลังgam-langคันkanฟันfan
Al mio gatto piace usare i denti davanti per darmi piccoli morsi veloci sul braccio quando sente fastidio alle gengive.
เต่าdtàoตัวนั้นdtuua nánพยายามpá-yaa-yaamยืดyêutคอkoมาmaaงับngápนิ้วníuของเขาkŏng kăoแง๊บๆngáep ngáepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเขาkăoเอาaoมือmeuuเข้าไปkâo bpaiใกล้เกินglâi gernไปbpai
Quella tartaruga ha cercato di allungare il collo e dare rapidamente piccoli morsi alle sue dita quando ha avvicinato troppo la mano.
2InteriezioneB1

gnam; scatto della bocca

parola onomatopeica per indicare un morso rapido o uno scatto della bocca

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)แมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanmosca domestica; moscaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1con morsi rapidi e ripetuti; mordicchiando2gnam; scatto della bocca
Ho sentito il cane tentare di azzannare una mosca con un sonoro schiocco dei denti.
Altri 3 esempi
พอporฉันchănยื่นyêunนิ้วníuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng gàaก็gâwอ้าปากâa bpàakงับngápอากาศaa-gàatดังdangแง๊บๆngáep ngáepทันทีtan tee
Non appena ho avvicinato il dito, la lucertola ha aperto la bocca e ha azzannato l'aria con un sonoro schiocco.
หมาmăaของฉันkŏng chănพยายามpá-yaa-yaamงับngápลูกบอลlôok bonที่têeลอยมาloi maaในnaiอากาศaa-gàatจนjonฟันfanกระทบกันgrà-tóp ganดังdangแง๊บๆngáep ngáep
Il mio cane ha cercato di prendere la palla al volo finché i suoi denti non sono scattati insieme con un forte rumore.
ของเล่นkŏng lênรูปrôopฉลามchà-lăamตัวdtuuaนี้néeเวลาway-laaไขลานkăi laanมันmanจะjàขยับkà-yàpกรามgraamและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแง๊บๆngáep ngáepเหมือนmĕuuanกำลังgam-langเคี้ยวkíaoอะไรà-raiอยู่yòo
Quando questo squalo giocattolo a molla viene caricato, muove le mascelle e produce un rumore di morsi come se stesse masticando qualcosa.