เอิ๊ก
ə́əkSignificati
1InteriezioneB1
rutto
Suono onomatopeico che rappresenta un rutto o un'eruttazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaoin una volta sola; tutto d'un fiatoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เรอrəəเรอrəə1ruttare2un ruttoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเอิ๊กə́əkเอิ๊กə́ək1rutto2ah-ah
Bevve l'intero bicchiere di soda tutto d'un fiato e lasciò andare un forte rutto "erk".
Altri 3 esempiMostra meno
พอกินpɔɔ-ginบุฟเฟต์bùp-feeไปbpaiเยอะมากyə́-mâakจนjonอิ่มìmตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnก็gɔ̂เผลอเรอplə̌ə-rəəเอิ๊กə́əkออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
Dopo aver mangiato così tanto al buffet da essere strapieno, ho accidentalmente fatto un rutto "erk" in mezzo alla tavola.
เด็กทารกdèk-taa-rókดูดdùutนมnomจนหมดjon-mòtขวดkùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เรอrəəเอิ๊กə́əkออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa-en-duu
Il bambino ha finito il biberon di latte e ha fatto un ruttino con un dolce suono "erk".
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเรอrəəเสียงดังsǐiang-dangเอิ๊กə́əkระหว่างrá-wàangรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
In molte culture, fare un rutto rumoroso mentre si mangia con altri è considerato estremamente maleducato.
2InteriezioneB2
ah-ah
Suono onomatopeico che rappresenta una risata rumorosa, di cuore o sciocca
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâainon riuscire a trattenersi [dal fare qualcosa]ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1ahah; eheh2ruttoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Quando ha sentito quella barzelletta, non ha potuto fare a meno di scoppiare in una risata fragorosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนั้นnánนั่งคุยกันnâng kui ganสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeหัวเราะhŭua róกันganดังdangเอิ๊กๆérk-érkจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangหันมาhăn maaมองmong
Quel gruppo di amici chiacchierava allegramente e rideva fragorosamente, attirando l'attenzione delle persone intorno.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngตัวตลกdtuua dtà-lòkบนbonเวทีway-teeทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkระเบิดrà-bèrtเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórดังdangเอิ๊กๆérk-érkอย่างyàangชอบchôpอกòkชอบใจchôp jai
L'esibizione del clown sul palco ha fatto scoppiare i bambini in una risata goffa e rumorosa per il grande divertimento.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpหลุดlùtหัวเราะhǔua-rɔ́เอิ๊กə́əkออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangไม่ถูกกาลเทศะmâi-tùuk-gaa-lá-tee-sà
Nonostante la situazione nella sala riunioni fosse tesa, gli è sfuggita una risata inappropriata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ə́ək
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |