เอิ๊ก(érk)

Significati

1InteriezioneB1

[!] rutto

Suono onomatopeico che rappresenta un rutto o un'eruttazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin una volta sola; tutto d'un fiatoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เรอrerเรอrer1ruttare2un ruttoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเอิ๊กérkเอิ๊กérk1[!] rutto2[!] ah-ah
Bevve l'intero bicchiere di soda tutto d'un fiato e lasciò andare un forte rutto "erk".
2InteriezioneB2

[!] ah-ah

Suono onomatopeico che rappresenta una risata rumorosa, di cuore o sciocca

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâainon riuscire a trattenersi [dal fare qualcosa]ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1[!] ahah; eheh2[!] ruttoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Quando ha sentito quella barzelletta, non ha potuto fare a meno di scoppiare in una risata fragorosa.