เอิ๊กๆ
érk-érkSignificati
1InteriezioneA2
ahah; eheh
suono onomatopeico che rappresenta una risata goffa, sciocca o spensierata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1ahah; eheh2rutto
Gli piace fare delle risate buffe.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha sentito la barzelletta, si è lasciata andare a una risata sciocca.
Non continuare a ridere scioccamente, sbrigati a fare i compiti.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanและláeหัวเราะhŭua róเอิ๊กๆérk-érkเสียงดังลั่นsĭiang dang lânบ้านbâan
I bambini guardavano i cartoni animati felicemente e ridevano di gusto, con l'eco che risuonava forte per tutta la casa.
2InteriezioneB1
rutto
suono onomatopeico che rappresenta un rutto o un'eruttazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเรอrerเรอrer1ruttare2un ruttoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอิ๊กๆérk-érkเอิ๊กๆérk-érk1ahah; eheh2rutto
Ha mangiato così tanto che ha fatto un rutto rumoroso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอดื่มpo dèuumน้ำอัดลมnáam àt lomหมดmòtแก้วgâewเขาkăoก็gâwเรอrerเอิ๊กๆérk-érkต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Non appena ha finito il bicchiere di soda, ha ruttato rumorosamente davanti ai suoi colleghi.
เด็กทารกdèk taa-rókมักจะmák jàเรอrerเอิ๊กๆérk-érkหลังจากlăng jàakกินginนมnomและláeถูกtòokคุณแม่kun mâeจับjàpพาดบ่าpâat bàa
I neonati di solito fanno un ruttino dopo la poppata e dopo essere stati messi sulla spalla della madre.
การgaanเรอrerเอิ๊กๆérk-érkเสียงดังsĭiang dangกลางglaangโต๊ะอาหารdtó aa-hăanในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamถือเป็นtĕu bpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างมากyàang mâak
Ruttare rumorosamente a tavola è considerato segno di pessima educazione in molte culture.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอิ๊กๆ si dice เอิ๊ก-เอิ๊ก?
érk-érk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
érk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |