บ้าคลั่ง
bâa klâng
Significati
1SostantivoB2
frenetico; folle; pazzo
essere in uno stato di frenesia selvaggia o violenta; folle o pazzo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenetico; folle; pazzo2fanatico; impazzito per [qcs]ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuatrattenere; prendere in custodiaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Era così arrabbiato che iniziò a comportarsi come un pazzo, completamente incapace di controllarsi.
2SostantivoB2
fanatico; impazzito per [qcs]
mostrare entusiasmo o ossessione estrema e incontrollata per [qcs], come un fan o una folla impazzita.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faenfan; sostenitori; pubblicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1emettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voce2esprimere ad alta voce [approvazione/obiezione]; votare a voceกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1urlare; strillare (acuto)2strillare (di gioia)3[!] Iiik!; Aaah! (acuto)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenetico; folle; pazzo2fanatico; impazzito per [qcs]
Quando il concerto è iniziato, i fan hanno urlato all'impazzata.
Parole correlate
Significato simile
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare2dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
- scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare
- dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo2dare in escandescenze; perdere il controllo
- frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo
- dare in escandescenze; perdere il controllo
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiandare pazzo per [qcn/qcs]; adorare; essere ossessionato da
andare pazzo per [qcn/qcs]; adorare; essere ossessionato da
คลุ้มklûmคลุ้มklûmimpazzire; perdere il controllo (per un breve periodo)
impazzire; perdere il controllo (per un breve periodo)
Analisi della parola
+
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klângfrenetico; folle; pazzo