เล้ง
léengSignificati
1SostantivoB1
zuppa piccante di spina dorsale di maiale
Un tipo di zuppa thailandese piccante e acida a base di spina dorsale di maiale.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เล้งléngเล้งléng1zuppa piccante di spina dorsale di maiale2ossa della spina dorsale di maialeแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)
Oggi voglio mangiare la zuppa di spina dorsale di maiale piccante e aspra.
Altri 3 esempiMostra meno
Il 'leng' in questo ristorante è delizioso; è così piccante che mi fa sudare.
พอจะpor jàรู้จักrúu jàkร้านráanไหนnăiที่têeขายkăaiเล้งléngอร่อยๆà-ròi à-ròiบ้างbâangไหมmăiพอดีpo deeอยากyàakกินginมากmâak
Per caso conosci qualche ristorante che vende del 'leng' delizioso? Ne ho davvero voglia.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเมนูmee-nuuนี้níiจะjàเรียกว่าrîiak-wâaเล้งléengแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iอยู่ที่yùu-tîiรสชาติน้ำrót-châat-náamซุปsúpที่tîiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Sebbene questo piatto si chiami 'leng', il cuore della sua squisitezza risiede nel sapore piccante e aspro perfettamente bilanciato del brodo.
2SostantivoB1
ossa della spina dorsale di maiale
Le ossa della spina dorsale di maiale usate come ossa con carne nella cucina thailandese, specialmente nelle zuppe.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เล้งléengเล้งléeng1zuppa piccante di spina dorsale di maiale2ossa della spina dorsale di maialeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondo
La mamma è andata al mercato a comprare ossa di maiale per fare il brodo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando compri le ossa di maiale, scegli i pezzi che hanno molta carne attaccata.
ฉันchǎnจะjàเอาaoเล้งléengพวกนี้pûuak-níiไปbpaiทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtสำหรับsǎm-ràpมื้อmʉ́ʉเย็นวันนี้yen-wan-níi
Userò queste ossa di maiale per preparare una zuppa chiara per la cena di stasera.
การgaanจะjàทำให้tam hâiน้ำซุปใสnám súp săiและláeมีmeeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmนั้นnánจะต้องjà dtôngเคี่ยวkîiaoเล้งléngด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Per rendere il brodo limpido e dal sapore armonioso, devi far sobbollire le ossa di maiale a fuoco basso per diverse ore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
léeng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |