เนื้องาน(néuua ngaan)
Significati
1SostantivoB2
lavoro effettivo; mansioni principali
La vera sostanza, i compiti principali o il contenuto tangibile di un lavoro o di un progetto
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accettare un lavoro; assumere un incarico2dedicarsi al lavoro sessualeนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)3discutere; parlare di4vantarsi; millantareรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1lavoro effettivo; mansioni principali2composizione materiale; qualità della lavorazioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente2chiaro; distinto; evidente3esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Prima di accettare questo lavoro, dobbiamo discutere chiaramente i dettagli relativi ai compiti principali.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
La sostanza del suo lavoro in questa posizione consiste principalmente nel coordinarsi con i clienti.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Anche se lo stipendio è alto, se valutato rispetto all'effettiva sostanza del lavoro richiesto, non vale lo sforzo.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il manager ha ordinato una riorganizzazione della struttura del dipartimento per allinearla ai compiti principali in rapida crescita.
2SostantivoB2
composizione materiale; qualità della lavorazione
La sostanza materiale, la consistenza o la qualità della lavorazione di un oggetto in fase di realizzazione o esame
Esempi
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1lavoro effettivo; mansioni principali2composizione materiale; qualità della lavorazioneละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1sottile; delicato; sensibile2raffinato (opposto a grezzo)3fine; minuscolo (consistenza/particelle)4dettagliato; accuratoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
I mobili di questo negozio hanno una lavorazione molto raffinata e sono molto resistenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Prima di acquistare una borsa di marca usata, dovresti controllare attentamente la consistenza e la lavorazione per vedere se è autentica.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
Questo falegname è molto abile, come si può vedere dalla consistenza liscia del lavoro e dalla totale assenza di difetti.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Il cliente ha rifiutato di accettare questo lotto di prodotti perché la qualità della lavorazione non soddisfaceva gli standard concordati nel contratto.
Analisi della parola
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaanlavoro effettivo; mansioni principali