ยี่หร่า
yîi-ràaSignificati
1SostantivoA2
cumino (Cuminum cyminum)
Cumino; semi aromatici usati come spezia in cucina.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ยี่หร่าyîi-ràaยี่หร่าyîi-ràa1cumino (Cuminum cyminum)2carvi (senso lato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollotto
La mamma aggiunge il cumino al curry per l'aroma.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnคั่วkûuaเมล็ดmá-létยี่หร่าyîi-ràaก่อนgɔ̀ɔnบดbòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
Tosto i semi di cumino prima di macinarli per intensificarne l'aroma.
สูตรsùutนี้níiใช้cháiยี่หร่าyîi-ràaป่นbpònหนึ่งnʉ̀ngช้อนชาchɔ́ɔn-chaaผัดpàtกับgàpหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กระเทียมgrà-tiiam
Questa ricetta utilizza un cucchiaino di cumino in polvere, soffritto con cipolla e aglio.
เชฟchéepแนะnɛ́ว่าwâaยี่หร่าyîi-ràaช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianและlɛ́เข้ากันkâo-ganดีdiiกับgàpผงpǒngกะหรี่gà-rìiและlɛ́พริกป่นprík-bpòn
Lo chef suggerisce che il cumino smorza l'unto e si sposa bene con il curry in polvere e il peperoncino in scaglie.
2SostantivoB2
carvi (senso lato)
Carvi (o cumino dei prati); talvolta usato in senso lato in thailandese per riferirsi a semi aromatici correlati simili al cumino.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ยี่หร่าyîi-ràaยี่หร่าyîi-ràa1cumino (Cuminum cyminum)2carvi (senso lato)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curry
La mamma ha aggiunto un po' di carvi per esaltare l'aroma del curry.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngยี่หร่าyîi-ràaคล้ายกับkláai-gàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตระกูลdtrà-guunเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanกว่าgwàa
Il profumo del carvi è simile a quello di spezie affini, ma più dolce.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiคั่วkûuaเมล็ดmá-létยี่หร่าyêe ràaเบาbaoๆ-ก่อนgònบดbòtเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Lo chef ha consigliato di tostare leggermente i semi di carvi prima di macinarli per far risaltare un aroma più intenso.
บางbaangตำdtamรับใช้ráp-cháiยี่หร่าyîi-ràaแทนtɛɛnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiใกล้เคียงglâi-kiiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรสเผ็ดrót-pètอุ่นùnและlɛ́โทนtoonสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Alcune ricette usano il carvi come sostituto di spezie simili per creare una calda piccantezza e una complessa nota erbacea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |