เทวทูต
tee-wá-tûutSignificati
1SostantivoB2
Angelo; messaggero divino
Un essere celeste che funge da messaggero di una divinità; un angelo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เทวทูตtee-wá-tûutเทวทูตtee-wá-tûut1Angelo; messaggero divino2I Quattro Segni (Buddhismo)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiปรากฏกายbpraa-gòt-gaai1apparire di persona; farsi vivo; fare un'apparizione2manifestarsi/apparire in forma corporea (soprannaturale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
Nelle fiabe, gli angeli appaiono spesso per aiutare le brave persone.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap-wâatบนbonเพดานpee-daanโบสถ์bòotเป็นbpenรูปrûupเทวทูตtee-wá-tûutกำลังgam-langบรรเลงban-leengดนตรีdon-dtrii
Il dipinto sul soffitto della chiesa raffigura degli angeli che suonano musica.
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaร่วมกันrûuam-ganว่าwâaเทวทูตtee-wá-tûutคือkʉʉผู้ส่งสารpûu-sòng-sǎanจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiคอยkɔɔiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngมนุษย์má-nút
Molte religioni condividono la credenza che gli angeli siano messaggeri del cielo che proteggono e custodiscono gli esseri umani.
เธอtəəมีmiiจิตใจjìt-jaiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpเทวทูตtee-wá-tûutคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakเสมอsà-mə̌ə
Ha un cuore bello come quello di un angelo, aiuta sempre chi è in difficoltà.
2SostantivoC1
I Quattro Segni (Buddhismo)
Nel Buddhismo, i quattro segni (un vecchio, un malato, un cadavere e un asceta) che spinsero il principe Siddharta a rinunciare alla vita mondana e a cercare l'illuminazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtvita del Buddhaเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrincipe Siddhartha; Siddhartha Gautamaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareเทวทูตtay-wá-tôotเทวทูตtay-wá-tôot1Angelo; messaggero divino2I Quattro Segni (Buddhismo)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattroก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatentrare nella vita monastica buddhista, termine regale
Nella vita del Buddha, il principe Siddhartha incontrò i quattro messaggeri celesti prima di decidere di prendere i voti.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan dâiทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnเทวทูตtay-wá-tôotทั้งสี่táng sèeคือkeuคนแก่kon gàeคนเจ็บkon jèpคนตายkon dtaaiและláeสมณะsà-má-náเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongเบื่อหน่ายbèuua nàaiในnaiชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhk
Vedere i quattro messaggeri celesti — un vecchio, un malato, un cadavere e un asceta — fu la svolta cruciale che rese il principe Siddhartha stanco della vita mondana.
เทวทูตtee-wá-tûutทั้งสี่táng-sìiในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมิใช่mí-châiตัวตนdtuua-dtonเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
I quattro messaggeri celesti nel buddismo non sono esseri soprannaturali, ma simboli che riflettono le verità fondamentali della vita.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเทวทูตtee-wá-tûutทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiทางธรรมtaang-tamที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanและlɛ́เร่งrêngสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Contemplare i quattro messaggeri celesti è un mezzo abile nel Dhamma che aiuta i praticanti a comprendere l'impermanenza delle cose condizionate e ad affrettarsi a coltivare la virtù.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทวทูต si dice เท-วะ-ทูต?
tee-wá-tûut
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |