ออกผนวช
òk pà-nùuat
Significati
1SostantivoB2
essere ordinato (come bhikkhu)
ricevere la piena ordinazione monastica buddista come bhikkhu; termine formale o letterario
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiuomo thailandeseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereบวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatessere ordinato (come bhikkhu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazioneคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daai suoi/vostri genitori (formale/rispettoso)
In tempi antichi, gli uomini thailandesi al raggiungimento dell'età prevista entravano nel monachesimo per ripagare il debito di gratitudine verso i genitori.
Parole correlate
Significato simile
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatessere ordinato; entrare nello stato monastico
essere ordinato; entrare nello stato monastico
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordinazione (monastica)2ordinarsi (come monaco buddista)
- ordinazione (monastica)
- ordinarsi (come monaco buddista)
บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazione
- ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale
- prendere i voti; diventare monaca (buddhista)
- svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazione
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordinazione a novizio2ordinarsi novizio
- ordinazione a novizio
- ordinarsi novizio
Analisi della parola
+
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatessere ordinato (come bhikkhu)