ออกผนวช
ɔ̀ɔk-pà-nùuatSignificato
1VerboB2
entrare nella vita monastica buddhista, termine regale
Abbandonare la vita secolare e ricevere l'ordinazione buddhista, detto di un re o di un principe.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiชายไทยchaai-taiชายไทยchaai-taiuomo thailandeseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereบวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrare nella vita monastica buddhista, termine regaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดแทนคุณtót-tɛɛn-kunทดแทนคุณtót-tɛɛn-kunripagare un debito di gratitudine; ricambiare un favoreบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daapadre e madre; genitori
In tempi antichi, gli uomini thailandesi al raggiungimento dell'età prevista entravano nel monachesimo per ripagare il debito di gratitudine verso i genitori.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiออกผนวชòk pà-nùuatเพื่อpêuuaแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Il principe Siddhartha decise di farsi monaco per cercare la via verso la fine della sofferenza.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiทางโลกtaang-lôokแล้วlɛ́ɛoท่านtânจึงjʉngเกิดgə̀ətความเลื่อมใสศรัทธาkwaam-lʉ̂ʉam-sǎi-sàt-taaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Dopo aver raggiunto il successo mondano, sviluppò una fede profonda e intendeva farsi monaco per il resto della sua vita.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiพระอนุชาprá à-nú-chaaออกผนวชòk pà-nùuatณnáพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuang
Il Re concesse il permesso reale affinché suo fratello minore venisse ordinato presso il monastero reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ออกผนวช si dice ออก-ผะ-หนวด?
ɔ̀ɔk-pà-nùuat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuatessere ordinato monaco buddhista (uso reale)essere ordinato monaco buddhista (uso reale)Parte 2
ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrare nella vita monastica buddhista, termine regaleentrare nella vita monastica buddhista, termine regaleParola