เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiSignificati
1VerboB1
divagare; andare fuori tema
Parlare di qualcosa di diverso dall'argomento che si dovrebbe discutere.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1divagare; andare fuori tema2perdere tempo; bighellonareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; un altroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Non andare fuori tema. Stiamo parlando di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
Non appena ho chiesto del denaro scomparso, lui è subito andato fuori tema e ha parlato d'altro.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
Dobbiamo prima metterci d'accordo sulle date del viaggio. Per ora non lasciamoci distrarre parlando di cibo.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Sebbene il presidente cercasse di riportare tutti alla questione principale, i partecipanti continuavano ad andare fuori tema e a discutere di questioni non pertinenti.
2VerboB2
perdere tempo; bighellonare
perdere tempo, bighellonare, indugiare o girovagare invece di andare direttamente a destinazione o fare ciò che si dovrebbe
Esempi
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianfinire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1divagare; andare fuori tema2perdere tempo; bighellonareไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; un altro
Dopo la scuola, sbrigati a tornare a casa. Non andare a gironzolare da nessun'altra parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace divagare per andare a giocare ai videogiochi e non finisce i compiti.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Se i dipendenti continuano a perdere tempo durante l'orario di lavoro, probabilmente questo progetto non sarà terminato nei tempi previsti.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
La madre ha avvertito sua figlia di non indugiare sulla via del ritorno perché ultimamente piove molto e fa buio presto.
Analisi della parola
+
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăidivagare; andare fuori temadivagare; andare fuori temaParola