เข้าชน
kâo-chonSignificati
1VerboA2
schiantarsi contro [qlcs]; entrare in collisione con [qlcs]
schiantarsi contro qualcosa; entrare in collisione con qualcosa.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเข้าชนkâo-chonเข้าชนkâo-chon1schiantarsi contro [qlcs]; entrare in collisione con [qlcs]2scontrarsi frontalmente con [qlcn/qlcs]; affrontare direttamenteต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
L'auto si è schiantata contro l'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpมาmaaเข้าชนkâo-chonท้ายtáaiรถrótของkɔ̌ɔngผมpǒm
Ieri una motocicletta ha tamponato la mia auto.
ระวังrá-wangอย่าyàaขับkàpเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเข้าชนkâo-chonคันkanข้างหน้าkâang-nâa
Fai attenzione! Non guidare troppo veloce o andrai a sbattere contro l'auto davanti.
คนขับkon-kàpหลับlàpในnaiรถrótเลยləəiเสียหลักsǐia-làkแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngเข้าไปkâo-bpaiชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaอย่างแรงyàang-rɛɛng
Il conducente si è addormentato al volante, quindi l'auto ha perso il controllo e si è schiantata violentemente contro un palo della luce.
2VerboB2
scontrarsi frontalmente con [qlcn/qlcs]; affrontare direttamente
affrontare un avversario o una questione in modo diretto e deciso; sfidare o competere senza evitare il conflitto, spesso in politica, nello sport o negli affari.
Esempi
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanpartito di opposizioneเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเข้าชนkâo-chonเข้าชนkâo-chon1schiantarsi contro [qlcs]; entrare in collisione con [qlcs]2scontrarsi frontalmente con [qlcn/qlcs]; affrontare direttamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)
Il partito d'opposizione si prepara ad affrontare il governo sulla questione del bilancio nazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàเข้าชนkâo-chonกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làat
La nostra azienda deve osare sfidare il principale concorrente per lottare per la quota di mercato.
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiการgaanเข้าชนkâo chonกับgàpปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Il nuovo leader ha una politica chiara per affrontare direttamente il problema della corruzione, radicato da tempo.
ในฐานะnai tăa-náนักมวยnák muuayหน้าใหม่nâa màiเขาkăoไม่เคยmâi koieกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngขึ้นชกkêun chókเข้าชนkâo chonกับgàpแชมป์cháemเeปี้bpêeยนเลยloieสักครั้งsàk kráng
Come nuovo pugile, non ha mai avuto paura di salire sul ring e sfidare il campione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
เข้าชนkâo-chonเข้าชนkâo-chonschiantarsi contro [qlcs]; entrare in collisione con [qlcs]schiantarsi contro [qlcs]; entrare in collisione con [qlcs]Parola