เกาะนิ่ง(gòr nîng)
Significati
1VerboB2
librarsi; restare stazionario
rimanere stazionario in un punto senza deviare o muoversi; spesso usato per veicoli, droni o oggetti che restano sul posto
Esempi
โดรนdrohnโดรนdrohndrone (veicolo aereo a pilotaggio remoto)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1aggrapparsi e non muoversi2librarsi; restare stazionarioอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàatin aria; a mezz'ariaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografare; fare una foto (a)2acquisire immagini (tecnico)มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏongvista dall'alto; vista a volo d'uccelloได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Il drone può librarsi immobile a mezz'aria per scattare foto dall'alto.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
Questa nave utilizza un sistema di posizionamento dinamico, che le consente di rimanere ferma in mare senza gettare l'ancora.
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
Il pilota deve usare una grande abilità per mantenere l'elicottero in volo stazionario stabile sopra il grattacielo in mezzo a forti venti.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
La nuova tecnologia consente alla sonda di rimanere ferma sopra la superficie marziana per raccogliere campioni con precisione.
2VerboC1
aggrapparsi e non muoversi
aggrapparsi o tenersi a qualcosa e restare immobile
Esempi
ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok lingcucciolo di scimmiaตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipiccolinoเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1aggrapparsi e non muoversi2librarsi; restare stazionarioอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)4permettere; consentireไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione2Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?
La piccola scimmietta è rimasta aggrappata immobile alla schiena della madre, rifiutandosi di andare da qualsiasi parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
Il ragazzo è rimasto aggrappato immobile al palo perché aveva paura del grosso cane che gli abbaiava contro.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
Non appena ha sentito la cattiva notizia, si è seduto aggrappato immobile alla sedia come se la sua anima avesse lasciato il suo corpo.
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
Lo scalatore dovette rimanere aggrappato immobile alla sporgenza rocciosa per un momento per ritrovare la concentrazione prima di continuare a salire.
Analisi della parola
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1stare fermo; restare immobile2calmo; composto; imperturbabile3fermo; immobileParte 2
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nînglibrarsi; restare stazionario