เกจิ(gay-jì)
Significati
1SostantivoB2
venerato monaco maestro
Un monaco buddista molto venerato, considerato un maestro della pratica spirituale, della meditazione o delle arti sacre.
Esempi
หลวงปู่ทวดlŭuang bpòo tûuatหลวงปู่ทวดlŭuang bpòo tûuatLuang Pu Thuad (monaco venerato)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanmonaco buddista venerato; monaco guruในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[credere in]; seguire (una religione)2[rispettare]; ammirareอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangampiamente; diffusamente
Luang Pu Thuat è considerato un leggendario monaco venerato, ampiamente rispettato dalle persone.
2SostantivoC1
esperto erudito; sapiente
Una persona erudita o di grande competenza, riconosciuta come un'autorità in un determinato campo.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngauto usataควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeเกจิgay-jìเกจิgay-jì1venerato monaco maestro2esperto erudito; sapienteด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Quando si acquista un'auto usata, si dovrebbe prima consultare un esperto di automobili.
Parole correlate
Significato simile
เกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanun venerato monaco e maestro buddista
un venerato monaco e maestro buddista
พระเกจิprá gay-jìพระเกจิprá gay-jìvenerabile monaco guru
venerabile monaco guru
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1esperto; autorità2sedicente esperto (spesso ironico)3maestro spirituale
- esperto; autorità
- sedicente esperto (spesso ironico)
- maestro spirituale
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanesperto; specialista; autorità
esperto; specialista; autorità
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaangrande maestro; maestro supremo; insegnante venerato
grande maestro; maestro supremo; insegnante venerato