ดู๋
dǔuSignificato
1InteriezioneB2
esprime lieve rabbia o rimprovero
un'esclamazione usata per esprimere lieve rabbia, insoddisfazione o affettuoso rimprovero
Esempi
ดู๋dǔuดู๋dǔuesprime lieve rabbia o rimproveroแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtfino ad esaurimento; completamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ehi! Hai mangiato di nascosto tutti i miei snack!
Altri 3 esempiMostra meno
ดู๋dǔuทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀ระวังrá-wangจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiอย่างที่yàang-tîiพูดpûutนะná
Pf! Parli bene, ma fai attenzione a riuscire poi a fare davvero quello che dici.
ดู๋dŏoดูdooเด็กdèkคนนี้kon néeช่างพูดchâang pôotจาjaaฉchอดòtๆ-ไม่mâiเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเลยloie
Guarda un po' questo ragazzino, chiacchiera a vanvera senza alcun rispetto per gli adulti.
ดู๋dǔuหนีnǐiไปเที่ยวbpai-tîiaoไม่mâiยอมyɔɔmชวนchuuanกันganเลยləəiนะnáปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoเฝ้าfâoบ้านbâanอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Pf! Te ne sei andato in viaggio senza invitarmi, lasciandomi a fare la guardia alla casa tutto solo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |