ทำหูทวนลม
tam hŏu tuuan lom
Significati
1VerboB1
fingere di non sentire; ignorare; fare orecchie da mercante
Ignorare intenzionalmente o fingere di non sentire ciò che qualcuno sta dicendo; fare orecchie da mercante.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfingere di non sentire; ignorare; fare orecchie da mercanteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Sua madre lo ha chiamato per mangiare, ma lui ha fatto orecchie da mercante e ha continuato a giocare.
Parole correlate
Significato simile
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1tapparsi le orecchie2fare orecchie da mercante; ignorare
- tapparsi le orecchie
- fare orecchie da mercante; ignorare
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfare orecchie da mercante; ignorare
fare orecchie da mercante; ignorare
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfingere di non sentire; ignorare
fingere di non sentire; ignorare
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)
- tapparsi le orecchie; bloccare il suono
- fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrifiutarsi di ascoltare; non dare ascolto
rifiutarsi di ascoltare; non dare ascolto
Analisi della parola
+
+
+
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfingere di non sentire; ignorare; fare orecchie da mercante