จอดเทียบท่า(jòt tîiap tâa)

Significati

1VerboB1

attraccare (a un molo)

Avvicinarsi a un molo e fermarsi (di una barca o nave); oppure portarvela per le operazioni di carico o scarico.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2fascio; raggio (di luce)3classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali4asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)ใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)จอดเทียบท่าjòt tîiap tâaจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaattraccare (a un molo)
Vedo una grande nave che sta per attraccare al molo.
Altri 3 esempi
เรือสินค้าreuua sĭn-káaต้องdtôngรอคิวror kioเพื่อpêuuaเข้าkâoจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaสำหรับsăm-ràpขนถ่ายkŏn tàaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-ner
La nave mercantile deve attendere in fila per attraccare al molo per caricare e scaricare i container.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoรีบrêepวิ่งwîngไปที่bpai têeท่าเรือtâa reuuaเมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeกำลังgam-langจอดเทียบท่าjòt tîiap tâa
I turisti sono corsi al molo quando hanno visto che il traghetto stava attraccando.
การนำgaan namเรือสำราญreuua săm-raanขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maaเข้าkâoจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเลวร้ายlaeo ráaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngกัปตันgàp-dtanอย่างสูงyàang sŏong
Portare una gigantesca nave da crociera ad attraccare al molo in condizioni meteorologiche avverse richiede grande abilità ed esperienza da parte del capitano.

Parole correlate

Analisi della parola

จอดเทียบjòt tîiapจอดเทียบjòt tîiapaccostare; attraccareParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1indizio di un risultato; segno2porto; molo; approdo3mossa; tecnica; stile4postura; posa; posizione5modo di fare; atteggiamento; ariaParte 2
จอดเทียบท่าjòt tîiap tâaจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaattraccare (a un molo)