อัปมงคล(àp-bpà-mong-kon)
Significati
1AggettivoB2
infausto; sfortunato
Considerato portatore di sfortuna o sventura; non di buon auspicio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1infausto; sfortunato2presagio/periodo/evento sfortunato
Ha rimandato il matrimonio perché credeva che quel giorno fosse infausto.
2SostantivoB2
presagio/periodo/evento sfortunato
Un segno, periodo o evento infausto che si crede porti sventura; qualcosa considerato non di buon auspicio.
Esempi
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanziano; uomo anzianoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1infausto; sfortunato2presagio/periodo/evento sfortunatoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3[di un evento] iniziare; dare inizio a un evento/cerimoniaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
L'anziano ha detto che oggi è un giorno infausto; non dovremmo iniziare un grande progetto.
Parole correlate
Significato simile
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-koninfausto; sfortunato; di cattivo auspicio
infausto; sfortunato; di cattivo auspicio
อวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-koninfausto; sfortunato
infausto; sfortunato
สิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-koncosa di cattivo auspicio; cattivo presagio
cosa di cattivo auspicio; cattivo presagio
เสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatjettatura; cattivo presagio; influenza maligna
jettatura; cattivo presagio; influenza maligna
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1disgrazia; sfortuna; cattivo presagio2portasfortuna; iettatore3infausto; sfortunato4(Astrologia) periodo infausto
- disgrazia; sfortuna; cattivo presagio
- portasfortuna; iettatore
- infausto; sfortunato
- (Astrologia) periodo infausto
Analisi della parola
+
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-koninfausto; sfortunato