มหามงคล
má-hǎa-mong-konSignificati
1AggettivoB2
estremamente propizio
Estremamente propizio; associato a grande fortuna, soprattutto in contesti reali, religiosi o cerimoniali.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1estremamente propizio2somma auspiciosità; grande benedizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Oggi è un giorno estremamente propizio per la nostra famiglia, quindi abbiamo acquisito meriti offrendo cibo ai monaci a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฤกษ์rə̂əkมหามงคลmá-hǎa-mong-konในnaiการgaanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yài
Ha scelto un momento estremamente propizio per l'inaugurazione della casa seguendo il consiglio degli anziani.
พิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnในnaiวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างสมพระเกียรติyàang-sǒm-prá-gìiatท่ามกลางtâam-glaangความปลื้มปีติkwaam-bplʉ̂ʉm-bpii-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La cerimonia di benedizione nell'occasione estremamente fausta si è tenuta con tutti gli onori tra la gioia della popolazione.
เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiใช้cháiในnaiงานngaanมหามงคลmá-hǎa-mong-konต้องdtɔ̂ngจัดjàtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konสูงสุดsǔung-sùt
Le offerte utilizzate nelle cerimonie profondamente fauste devono essere predisposte meticolosamente per mostrare rispetto e invocare la massima benedizione.
2SostantivoB2
somma auspiciosità; grande benedizione
condizione o benedizione eccezionalmente propizia; qualcosa ritenuto portatore di grande fortuna
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1estremamente propizio2somma auspiciosità; grande benedizioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicerimonia realeเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂niniziare; cominciareทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
Oggi è un giorno estremamente propizio in cui la cerimonia reale ha inizio in tutto il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaการทอดกฐินgaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnปีนี้bpii-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konของkɔ̌ɔngวัดwát
La comunità ha annunciato che l'offerta Kathin di quest'anno è un'occasione estremamente propizia per il tempio.
การบำเพ็ญกุศลgaan-bam-pen-gù-sǒnครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatนับเป็นnáp-bpenช่วงchûuangมหามงคลmá-hǎa-mong-konที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaan
La commemorazione per il Patriarca Supremo è un momento estremamente propizio che attira i buddisti a partecipare in gran numero.
เมื่อmêuuaบ้านเมืองbâan meuuangมีmeeพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkผู้คนpôo konต่างdtàangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenมหามงคลmá-hăa mong-konยิ่งyîngที่têeควรkuuanเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuam
Quando il paese tiene una cerimonia di incoronazione, la gente la considera un'occasione estremamente propizia da celebrare con solennità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหามงคล si dice มะ-หา-มง-คล?
má-hǎa-mong-kon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio3buona sorte; benedizionedi buon auspicio; propizioParte 2
มหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-konestremamente propizioestremamente propizioParola