อวมงคล
à-wá-mong-konSignificato
1AggettivoB2
infausto; sfortunato
Considerato portatore di sfortuna o di cattivo presagio; infausto.
Esempi
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetpresagio; segno premonitoreอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-koninfausto; sfortunato
Gli antichi credevano che uno specchio che si rompeva da solo fosse un presagio infausto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเลขที่lêek-tîiบ้านbâanเป็นbpenเลขlêekอวมงคลà-wá-mong-kon
Ha deciso di non comprare quella casa perché sentiva che il numero civico era un numero infausto.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกาii-gaaฝูงfǔungใหญ่yàiเหนือnʉ̌ʉaพระราชวังprá-râat-chá-wangถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanอวมงคลà-wá-mong-konที่tîiอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yài
L'apparizione di un grande stormo di corvi sopra il palazzo è stata interpretata come un segno infausto che avrebbe potuto portare a grandi cambiamenti.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการมอบgaan-mɔ̂ɔpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอวมงคลà-wá-mong-konเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ผู้รับpûu-ráp
In molte culture, regalare oggetti taglienti è considerato di cattivo auspicio perché si crede che recidano il rapporto tra chi dona e chi riceve.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อวมงคล si dice อะ-วะ-มง-คล?
à-wá-mong-kon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |