อัณฑช
an-tá-cháSignificati
1SostantivoC2
animale oviparo; creatura nata da un uovo
animale oviparo; essere vivente che nasce da un uovo (usato tipicamente in contesti formali, letterari o buddhisti per classificare i tipi di nascita)
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)งูngooงูngooserpenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1ci penso io!; consideralo fatto2organizzare per [qlcn]; fornireอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoอัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1animale oviparo; creatura nata da un uovo2oviparo; nato da un uovoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)
Uccelli, serpenti e tartarughe sono tutti classificati nel gruppo degli animali ovipari, ovvero animali nati dalle uova.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaกำเนิดgam-nèrtสี่ประการsèe bprà-gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiชลchonาพุชpútอัณฑชan-tá-cháสังsăngเสsăyทชและláeโอปปาติกะoh-bpà-bpaa-dtì-gà
Secondo gli insegnamenti buddisti, i quattro modi di nascita consistono in esseri vivipari, ovipari, nati dall'umidità e nati spontaneamente.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสัตว์sàtอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtว่าwâaต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanฟักตัวfák dtuuaจากjàakความอบอุ่นkwaam òp ùnก่อนที่gòn têeจะjàออกมาòk maaลืมตาleum dtaaดูdooโลกlôhk
Le antiche scritture menzionano che gli esseri ovipari richiedono l'incubazione dal calore prima di venire al mondo.
พระธรรมกถึกprá tam-má-gà-tèukได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngสัตว์sàtที่têeเกิดเป็นgèrt bpenอัณฑชan-tá-cháเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe
Il predicatore del Dhamma ha spiegato la sofferenza degli esseri nati come animali ovipari per evidenziare il ciclo delle rinascite che è pieno di impermanenza.
2AggettivoC2
oviparo; nato da un uovo
oviparo; che nasce da un uovo
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanantica credenza; credenza tradizionaleนาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimoบางตระกูลbaang dtrà-goonบางตระกูลbaang dtrà-goonalcune famiglie; determinate stirpiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origine; genesi; comparsa2nascita (formale)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)อัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1animale oviparo; creatura nata da un uovo2oviparo; nato da un uovoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direฟักตัวfák dtuuaฟักตัวfák dtuua1incubare (embrione/uovo)2incubare (di una malattia/agente patogeno)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)
Secondo le antiche credenze, alcune famiglie di Naga hanno una nascita ovipara, il che significa che nascono dalle uova.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konอมนุษย์à-má-nútที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-chá
Molte opere letterarie thailandesi menzionano spesso personaggi non umani che hanno una nascita ovipara.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaการกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngสัตว์sàtแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสี่sèeประเภทbprà-pâytซึ่งsêungหนึ่งในnèung naiนั้นnánคือkeuอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtหรือrĕuการเกิดgaan gèrtจากjàakไข่kài
Secondo le scritture buddiste, la nascita degli esseri è divisa in quattro tipi, uno dei quali è la nascita ovipara, ovvero nascere da un uovo.
พญาครุฑpá-yaa krútจัดเป็นjàt bpenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-cháตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duu
Il Garuda è classificato come un essere con una nascita ovipara secondo le credenze del Brahmanesimo-Induismo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัณฑช si dice อัณ-ทด?
an-tá-chá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |