อภิวาท
à-pí-wâatSignificati
1VerboB2
inchinarsi; rendere omaggio (formale)
Mostrare rispetto o rendere omaggio inchinandosi, salutando a mani giunte o prostrandosi.
Esempi
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูปอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1inchinarsi; rendere omaggio (formale)2saluto deferente; omaggio (formale)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpoi; e poi; solo alloraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazione
Il monaco novizio si inchinò rispettosamente al suo maestro e poi iniziò a intonare i canti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาจารย์prá-aa-jaanมาถึงmaa-tʉ̌ngศิษย์sìtทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Quando il monaco arrivò, tutti i suoi allievi si inchinarono insieme con rispetto.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบpópพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiภิกษุpík-sùหนุ่มnùmก็gɔ̂ยังyangจำjamท่านtânได้dâaiและlɛ́รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอภิวาทà-pí-wâatทันทีtan-tii
Sebbene non vedesse il suo precettore da molti anni, il giovane monaco lo riconobbe comunque e si avvicinò immediatamente per inchinarsi in segno di rispetto.
เมื่อmʉ̂ʉaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngเหล่าlàoภิกษุpík-sùต่างdtàangอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópก่อนgɔ̀ɔnนั่งลงnâng-longฟังfangพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naa
Quando il Buddha arrivò, i monaci si inchinarono rispettosamente prima di sedersi ad ascoltare il suo discorso.
2SostantivoB2
saluto deferente; omaggio (formale)
Un atto di rispetto o di omaggio, soprattutto mediante un inchino o una prostrazione.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1inchinarsi; rendere omaggio (formale)2saluto deferente; omaggio (formale)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneก้มgômก้มgômpiegarsi [verso il basso]; chinare il capoกราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispettoแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)
Il suo gesto di inchinarsi in segno di omaggio dimostra il rispetto che nutre per il monaco che gli fa da maestro.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการgaanอภิวาทà-pí-wâatก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeโดยdoiคุกเข่าkúk kàoแล้วláeoก้มgômกราบgràapอย่างyàangช้าcháaๆ-
Prima della cerimonia, i bambini si esercitano a rendere omaggio inginocchiandosi e inchinandosi lentamente.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuการgaanอภิวาทà-pí-wâatมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanก้มgômกราบgràapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuที่tîiศิษย์sìtมีmiiต่อdtɔ̀ɔครูkruu
Nella cerimonia in onore degli insegnanti, il gesto di rendere omaggio non è soltanto un inchino; esprime anche la gratitudine degli studenti verso i loro insegnanti.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการgaanอภิวาทà-pí-wâatเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiหากhàakเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópจากใจjàak-jai
Per i credenti, rendere omaggio davanti a un'immagine del Buddha non è soltanto un rituale, ma un'espressione di sincera venerazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อภิวาท si dice อะ-พิ-วาท?
à-pí-wâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |