วันทนา
wan-tá-naaSignificato
1SostantivoC1
atto di rendere omaggio (letterario)
L'atto di rendere omaggio o mostrare reverenza, specialmente inchinandosi o facendo un saluto rispettoso.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]โบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispettoวันทนาwan-tá-naaวันทนาwan-tá-naaatto di rendere omaggio (letterario)พระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanstatua principale del Buddha
Quando entrò nella sala delle ordinazioni, si prostrò per rendere omaggio all'immagine principale del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛพิธีpí-tiiจะjàยังyangไม่mâiเริ่มrə̂əmชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiเข้ามาkâo-maaกราบgràapวันทนาwan-tá-naaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Sebbene la cerimonia non fosse ancora iniziata, gli abitanti del villaggio arrivavano uno dopo l'altro per inchinarsi rispettosamente davanti all'immagine principale del Buddha.
การgaanวันทนาwan-tá-naaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiที่tîiทำตามกันtam-dtaam-ganมาmaaหากhàakยังyangเป็นbpenการgaanน้อมnɔ́ɔmใจjaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
Rendere omaggio al Triplice Gioiello non è soltanto un rituale tramandato; è anche un atto di umile riflessione sulle virtù del Buddha, del Dhamma e del Sangha.
เมื่อmʉ̂ʉaพระเถระprá-těe-ráก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuศาลาsǎa-laaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangก้มgômกราบgràapวันทนาwan-tá-naaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnนั่งnângสงบsà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaรอฟังrɔɔ-fangโอวาทoo-wâat
Quando il monaco anziano entrò nel padiglione, i suoi discepoli si prostrarono con umile riverenza prima di sedersi in silenzio in attesa dei suoi insegnamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วันทนา si dice วัน-ทะ-นา?
wan-tá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |