ทนทุกข์ทรมาน(ton túk tor-rá-maan)
Significati
1VerboC1
soffrire gravemente; sopportare un tormento
Sperimentare un grave dolore o tormento, fisico o mentale, e continuare a sopportarlo, spesso per un tempo prolungato.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansoffrire gravemente; sopportare un tormentoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1malattia; patologia; malanni2malattia e malessere (frase fatta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La nonna ha dovuto sopportare le sofferenze della malattia per molti anni ormai.
Parole correlate
Significato simile
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1soffrire; essere tormentato2agonizzante; tormentato; sofferente
- soffrire; essere tormentato
- agonizzante; tormentato; sofferente
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoprovare un dolore atroce; avere il cuore spezzato
provare un dolore atroce; avere il cuore spezzato
ทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksoffrire; sopportare difficoltà
soffrire; sopportare difficoltà
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturare; tormentare2sofferente; agonizzante
- torturare; tormentare
- sofferente; agonizzante
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; sofferente2provare dolore; soffrire3doloroso emotivamente4addolorato; emotivamente doloroso
- doloroso; sofferente
- provare dolore; soffrire
- doloroso emotivamente
- addolorato; emotivamente doloroso
Analisi della parola
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)Parte 1
+
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansoffrire gravemente; sopportare un tormento