ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Significati
1SostantivoB2
burattino; prestanome
una persona controllata da altri o usata come facciata; un prestanome o fantoccio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngpossedere [qcs]; essere il proprietario di [qcs]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtburattino; prestanomeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2tutto qui; punto (a fine frase)3così tanto/tanti; a tal punto
Non è il vero proprietario dell'azienda, è solo un prestanome.
Altri 3 esempiMostra meno
Nessuno accetterebbe di essere un fantoccio per qualcuno che infrange la legge.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเป็นเพียงbpen piiangตัวเชิดdtuua chêrtที่têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Il nuovo manager è solo un prestanome nominato dal consiglio per evitare conflitti.
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกล่าวหาglàao hăaว่าwâaนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชิดdtuua chêrtให้กับhâi gàpกลุ่มนายทุนglùm naai tun
Il partito di opposizione ha accusato il primo ministro di agire come un fantoccio per i gruppi capitalisti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtburattino; prestanome