ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Significati
1SostantivoB1
marionetta; burattino
una bambola o figura mossa da fili, aste o da una mano, specialmente in uno spettacolo di burattini
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1burattino; prestanome2marionetta; burattinoรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1teatro delle ombre della Thailandia del Sud (forma d'arte)2uno spettacolo di nang talung
I bambini adorano guardare le figure degli animali nello spettacolo di ombre cinesi.
2SostantivoB2
burattino; prestanome
una persona controllata da altri o usata come facciata; un prestanome o fantoccio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngpossedere [qcs]; essere il proprietario di [qcs]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrt1burattino; prestanome2marionetta; burattinoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Non è il vero proprietario dell'azienda, è solo un prestanome.
Analisi della parola
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtmarionetta; burattino