หุบปีก(hùp bpèek)

Significati

1VerboB1

piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)

Piegare o chiudere le ali contro il corpo, come fa un uccello o un insetto.

Esempi

นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)2(figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsi
Quell'uccello è volato giù e poi ha chiuso le ali.
2VerboB2

(figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsi

(Figurato) Ritirarsi o ridimensionarsi; mantenere un profilo basso o smettere di espandersi, per esempio dopo critiche o una battuta d'arresto (di una persona, squadra o azienda).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereหุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)2(figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differireการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaespansione delle filiali
Dopo una pesante perdita, l'azienda ha deciso di ridimensionarsi e di rallentare l'espansione delle sue filiali.

Parole correlate

Analisi della parola

หุบhùpหุบhùp1chiudere2ritrarre; ritirare3valle; golaParte 1
+
ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]Parte 2
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèekpiegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)