หุบปีก
hùp-bpìikSignificati
1VerboB1
piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)
Piegare o chiudere le ali contro il corpo, come fa un uccello o un insetto.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)2(figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsi
Quell'uccello è volato giù e poi ha chiuso le ali.
Altri 3 esempiMostra meno
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaจะjàกางgaangปีกbpìikออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́จะjàหุบปีกhùp-bpìikเมื่อmʉ̂ʉaเกาะgɔ̀พักpákบนbonดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Una farfalla spiega le ali quando è al sole e le chiude quando si posa su un fiore.
พอpɔɔเหยี่ยวyìiaoเจอjəəเหยื่อyʉ̀ʉaมันmanก็gɔ̂หุบปีกhùp-bpìikแล้วlɛ́ɛoทิ้งตัวtíng-dtuuaลงมาlong-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Quando il falco ha avvistato la preda, ha chiuso le ali e si è tuffato velocemente.
หลังจากlăng jàakบินbinมาไกลmaa glaiนกอินทรีnók in-seeก็gâwร่อนลงrôn longเกาะgòrบนbonกิ่งไม้gìng máaiสูงชันsŏong chanและláeค่อยๆkôi kôiหุบปีกhùp bpèekอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของมันkŏng manลงlong
Dopo un lungo volo, l'aquila è scesa su un ramo alto e ha lentamente ripiegato le sue ali maestose.
2VerboB2
(figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsi
(Figurato) Ritirarsi o ridimensionarsi; mantenere un profilo basso o smettere di espandersi, per esempio dopo critiche o una battuta d'arresto (di una persona, squadra o azienda).
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereหุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)2(figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1rallentare2ritardare; posticipareการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaespansione delle filiali
Dopo una pesante perdita, l'azienda ha deciso di ridimensionarsi e di rallentare l'espansione delle sue filiali.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiเจ้านายjâo-naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเราraoควรkuuanหุบปีกhùp-bpìikไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเสนอsà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Il capo è di cattivo umore in questi giorni; dovremmo mantenere un profilo basso per ora e non proporre ancora nuovi progetti.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiหุบปีกhùp-bpìikหลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângอย่างyàangยับเยินyáp-yəən
Il partito d'opposizione ha dovuto ritirarsi a malincuore dopo una devastante sconfitta elettorale.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหุบปีกhùp-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Sebbene l'attività andasse bene, i dirigenti hanno scelto di ridimensionarsi per rafforzare l'organizzazione internamente prima di fare il passo successivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]ala (animale/aereo)Parte 2
หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìikpiegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)Parola