หว่านแห
wàan-hɛ̌ɛSignificati
1VerboB1
lanciare una rete da pesca
gettare in acqua una rete da pesca circolare per catturare pesci.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1lanciare una rete da pesca2sondare a tutto campo (fig.)หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
Il nonno sta gettando una rete per pescare nel canale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจากjàakพ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèk
Ha imparato a lanciare una rete da pesca da suo padre quando era giovane.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaหว่านแหwàan-hɛ̌ɛในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùu
Gli abitanti del villaggio che vivono vicino al fiume escono spesso a lanciare le loro reti la mattina presto.
จากjàakบนbonสะพานsà-paanเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langหว่านแหwàan-hɛ̌ɛอย่างyàangชำนาญcham-naanแหกางhɛ̌ɛ-gaangออกɔ̀ɔkเป็นbpenวงกลมwong-glomสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมลงjom-longในnaiน้ำnáam
Dal ponte potevamo vedere un pescatore lanciare abilmente una rete; si è allargata in un cerchio perfetto prima di affondare nell'acqua.
2VerboB2
sondare a tutto campo (fig.)
tentare o cercare in modo ampio, coprendo molte opzioni o persone; gettare un'ampia rete (figurato).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1lanciare una rete da pesca2sondare a tutto campo (fig.)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîinella zona; sul postoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)
La polizia sta lanciando una vasta rete per raccogliere informazioni nella zona al fine di rintracciare il colpevole.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหว่านแหwàan-hɛ̌ɛประกาศรับสมัครงานbprà-gàat-ráp-sà-màk-ngaanหลายlǎaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
L'azienda ha lanciato una vasta rete annunciando offerte di lavoro per molte posizioni contemporaneamente.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนี้níiเป็นbpenการgaanหว่านแหwàan-hɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunว่าwâaลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmไหนnǎiสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Questa campagna di marketing è come lanciare una vasta rete per raccogliere dati su quale gruppo di clienti sia più interessato al nostro prodotto.
เขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจีบjìipผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûuaแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaตั้งใจdtâng-jaiทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkทีละtii-láคนkonอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Ha smesso di usare l'approccio del 'lanciare una vasta rete' per flirtare con ogni donna e ha iniziato invece a conoscerle seriamente una alla volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2cospargere; spargere3diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)4gettare una rete da pescaseminare; spargere (semi)Parte 1
+
หว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛlanciare una rete da pescalanciare una rete da pescaParola