แหกาง
hɛ̌ɛ-gaangSignificato
1SostantivoC1
rete da pesca espandibile
Un tipo di rete da pesca che viene allargata o tesa quando usata; termine regionale/colloquiale per una rete da lancio espandibile.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛlanciare il giacchio; lanciare la reteกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Questa sera, mio zio getterà la sua rete da lancio per pescare nel canale dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangแหกางhɛ̌ɛ-gaangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangชำนาญcham-naanมันmanแผ่pɛ̀ɛเป็นวงbpen-wongกลมglomสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตกลงdtòk-longบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Ha lanciato con abilità la rete da lancio; si è aperta a ventaglio in un cerchio perfetto prima di posarsi sulla superficie dell'acqua.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanแหกางhɛ̌ɛ-gaangเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnในnaiชุมชนchum-chonชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâan
La sapienza nel tessere una rete da lancio è un'eredità tramandata di generazione in generazione nella comunità di pescatori locale.
เสียงsǐiangแหกางhɛ̌ɛ-gaangกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamในnaiยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùuเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konริมฝั่งโขงrim-fàng-kǒong
Il suono di una rete da lancio che colpisce la superficie dell'acqua all'alba è il segnale dell'inizio della vita per le persone lungo il fiume Mekong.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɛ̌ɛ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)spiegare; aprire beneParte 2
แหกางhɛ̌ɛ-gaangแหกางhɛ̌ɛ-gaangrete da pesca espandibilerete da pesca espandibileParola