หยึยๆ

yŭi-yŭi

Significati

1AggettivoB2

inquietato; disgustato

sentirsi inquietato, disgustato o nauseato, spesso accompagnato da brividi o pelle d'oca a causa di qualcosa di inquietante o viscido

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1inquietato; disgustato2bleah; che schifoทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraอ้วนๆûuan ûuanอ้วนๆûuan ûuanpaffuto; cicciottello (colloquiale, reduplicato)คลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliame
Provo disgusto ogni volta che vedo un bruco grasso strisciare su una foglia.
Altri 3 esempi
การเดินgaan dernเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiมืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Camminare da sola nel vicolo buio mi fa sentire un po' inquieta.
สัมผัสsăm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunเมือกmêuuakๆ-จนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiเวลาway-laaเคี้ยวkíao
La consistenza di questo piatto è così scivolosa e viscida che mi disgusta quando mastico.
แค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเอาaoมือmeuuไปbpaiสัมผัสsăm-pàtกับgàpเกล็ดglètงูngooฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiขนลุกซู่kŏn lúk sôoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Solo il pensiero di dover toccare le squame di un serpente mi dà immediatamente una sensazione di ribrezzo e la pelle d'oca.
2InteriezioneB2

bleah; che schifo

un'esclamazione usata per esprimere disgusto, repulsione o una sensazione di ribrezzo

Esempi

หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1inquietato; disgustato2bleah; che schifoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapscarafaggio; blattaตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Che schifo! Porta via quello scarafaggio da me!
Altri 3 esempi
หยึยๆyŭi-yŭiมีmeeปลิงbplingมาmaaเกาะgòrขาkăaฉันchănช่วยchûuaiเอาออกao òkไปทีbpai tee
Che schifo! C'è una sanguisuga sulla mia gamba. Per favore, toglila!
หยึยๆyŭi-yŭiตัวdtuuaอะไรเนี่ยà-rai nîaขาkăaเยอะแยะyéh-yáeยั้วเยี้yéeยyไปหมดbpai mòtเลยloie
Che schifo! Cos'è questa cosa? Ha così tante zampe che strisciano dappertutto.
หยึยๆyŭi-yŭiฉันchănเผลอเหยียบplĕr yìiapอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuนิ่มๆnîm-nîmเละๆlé léในnaiความมืดkwaam mûet
Che schifo! Ho calpestato accidentalmente qualcosa di morbido e molliccio nel buio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché หยึยๆ si dice หยึย-หยึย?

yŭi-yŭi

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

yŭi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni