เมือก
mʉ̂ʉakSignificato
1SostantivoB1
muco; bava; mucillagine
Una sostanza densa, scivolosa e appiccicosa prodotta dalle membrane mucose o presente su animali e alcune piante (es. lumache, pesci, aloe); indica anche la mucillagine vegetale.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescare; prendere pesciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ๆ-มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมือกmêuuakเมือกmêuuakmuco; bava; mucillagineเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)ตัวปลาdtuua bplaaตัวปลาdtuua bplaail pesce stesso; il corpo del pesceอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Quando ho maneggiato un pesce fresco, le mie mani erano scivolose a causa del muco che ricopriva il pesce.
Altri 7 esempiMostra meno
ใบbaiว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeมีmeeเมือกmêuuakใสsăiๆ-ซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiผิวpĭuชุ่มชื้นchûm cheúnเมื่อmêuuaทาtaaลงไปlong bpai
Le foglie di aloe hanno una mucillagine trasparente che aiuta a idratare la pelle quando viene applicata.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมือกmʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtช่วยchûuaiกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaน้ำnáamในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งhɛ̂ɛng
Il botanico ha spiegato che la mucillagine delle piante aiuta a trattenere l'acqua e previene la perdita d'acqua in condizioni di siccità.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakทิ้งtíngเมือกmʉ̂ʉakไว้wáiเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบนbonพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngฝนตกfǒn-dtòk
La lumaca ha lasciato una lunga scia di bava sul terreno dopo la pioggia.
La lumaca ha lasciato della bava sul sentiero.
Maneggiando il pesce fresco, ho sentito il muco scivoloso sulla sua pelle.
วุ้นwúnว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeมีmiiเมือกmʉ̂ʉakที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผิวpǐuชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnและlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai
Il gel di aloe vera contiene mucillagine che aiuta a mantenere la pelle idratata e fresca.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเมือกmʉ̂ʉakจากjàakสาหร่ายทะเลsǎa-ràai-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบคุณสมบัติdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-sǒm-bàtการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀และlɛ́การกักgaan-gàkเก็บgèpน้ำnáam
I ricercatori hanno raccolto campioni di mucillagine dalle alghe marine per esaminarne le proprietà adesive e la ritenzione idrica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |