เละๆ

lé lé

Significati

1AggettivoB1

spappolato; molto disordinato; a pezzi

spappolato, fangoso o estremamente disordinato; rotto o schiacciato in uno stato informe.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินกล้วยgin glûuaiกินกล้วยgin glûuaimangiare una bananaเละๆlé léเละๆlé lé1spappolato; molto disordinato; a pezzi2in modo disastroso; a pezzi; male (figurato)
Non mi piace mangiare le banane molli.
Altri 3 esempi
เขาkăoต้มdtômมันฝรั่งman fà-ràngนานเกินไปnaan gern bpaiมันmanเลยloieกลายเป็นglaai bpenเละๆlé léอยู่ในyòo naiหม้อmôr
Ha fatto bollire le patate troppo a lungo, quindi sono diventate molli nella pentola.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonถนนtà-nŏnกลายเป็นglaai bpenโคลนklohnเละๆlé léเดินdernลำบากlam-bàakมากmâak
Ha piovuto così forte che la strada si è trasformata in un ammasso di fango melmoso, rendendo molto difficile camminare.
แตงโมdtaeng mohที่têeตกdtòkพื้นpéunแตกกระจายdtàek grà-jaaiเหลือlĕuuaแต่dtàeเนื้อnéuuaเละๆlé léที่têeจำjamรูปrôopเดิมdermไม่ได้mâi dâai
L'anguria caduta sul pavimento si è frantumata, lasciando solo una poltiglia che non somigliava più alla sua forma originale.
2AvverbioB2

in modo disastroso; a pezzi; male (figurato)

in modo molto disordinato; a pezzi o in poltiglia; in senso figurato, in modo pessimo o disastroso (es. essere battuti sonoramente).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)4for a long time (Isan)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2diluviare; piovere a dirotto3bombardare; criticare aspramente4stracciare; sbaragliareเละๆlé léเละๆlé lé1spappolato; molto disordinato; a pezzi2in modo disastroso; a pezzi; male (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1competizione; gara; corsa (evento)2competizione; garaฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1calcio2pallone (da calcio)
Ieri la nostra squadra è stata sonoramente sconfitta nella partita di calcio.
Altri 3 esempi
เขาkăoมาmaaประชุมสายbprà-chum săaiเลยloieโดนdohnเจ้านายjâo naaiด่าdàaเละๆlé léต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Era in ritardo per la riunione, quindi è stato rimproverato duramente dal capo davanti a tutti.
หนังnăngเรื่องใหม่rêuuang màiโดนdohnนักวิจารณ์nák wí-jaanสับsàpเละๆlé léจนjonชื่อเสียงchêuu sĭiangป่นปี้bpòn bpêe
Il nuovo film è stato fatto a pezzi dalla critica, rovinando completamente la sua reputazione.
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtที่têeเตรียมdtriiamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanพังpangเละๆlé léไม่เป็นท่าmâi bpen tâaหลังจากlăng jàakนักลงทุนnák long tunถอนตัวtŏn dtuua
Il piano aziendale che aveva preparato per mesi è fallito miseramente dopo che gli investitori si sono ritirati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เละๆ si dice เละ-เละ?

lé lé

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

lé

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1spappolato; molto disordinato; a pezzi

2in modo disastroso; a pezzi; male (figurato)