หยวน
yǔuanSignificati
1SostantivoA2
yuan (valuta cinese)
L'unità monetaria di base della Cina; lo yuan
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)หยวนyǔuanหยวนyǔuan1yuan (valuta cinese)2scendere a compromessi; cedere
Questa bottiglia d'acqua costa cinque yuan.
Altri 3 esempiMostra meno
Al momento, uno yuan può essere scambiato con circa cinque baht.
Mi sono rimasti cento yuan nel portafoglio.
เขาkǎoจ่ายเงินjàai-ngənค่าอาหารkâa-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtสามร้อยsǎam-rɔ́ɔiหยวนyǔuanผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân
Ha pagato un totale di trecento yuan per questo pasto tramite un'applicazione.
2VerboB2
scendere a compromessi; cedere
Fare una concessione, arrivare a un compromesso o essere flessibili riguardo a una regola o situazione
Esempi
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหยวนyǔuanหยวนyǔuan1yuan (valuta cinese)2scendere a compromessi; cedereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คราวหน้าkraao-nâaคราวหน้าkraao-nâa1la prossima volta; nella prossima occasione2la prossima volta (sostantivo)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Per questa volta lascerò correre, ma la prossima volta non arrivare di nuovo in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎgòtบริษัทbor-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangเข้มงวดkêm ngûuatหัวหน้าhŭua nâaเลยloieหยวนyŭuanให้hâiพวกเราpûuak raoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Le regole dell'azienda sono piuttosto rigide, quindi il capo non può proprio farci una concessione.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtกฎระเบียบgòt-rá-bìiapแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยอมyɔɔmหยวนyǔuanให้hâiเพราะprɔ́เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Anche se ha infranto le regole, la commissione è scesa a compromessi per lui considerando le sue prestazioni passate.
ในnaiการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngรู้จักrúu jàkหยวนๆyǔuan-yǔuanกันganบ้างbâangเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเดินdernต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Lavorando insieme, a volte dobbiamo sapere come essere flessibili l'uno con l'altro affinché il lavoro possa procedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |