หยวนๆ(yǔuan-yǔuan)
Significati
1VerboB1
essere indulgente; chiudere un occhio
essere indulgente, flessibile o non severo riguardo a regole o dettagli; permettere qualche compromesso
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuanessere indulgente; chiudere un occhioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Professore, sto consegnando il compito con un giorno di ritardo. Per favore, sia indulgente con me.
Parole correlate
Significato simile
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1lasciar correre; sorvolare; lasciar perdere2lasciar passare; far passare
- lasciar correre; sorvolare; lasciar perdere
- lasciar passare; far passare
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1allentare; alleggerire (le regole)2indulgente; accomodante; permissivo
- allentare; alleggerire (le regole)
- indulgente; accomodante; permissivo
อะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayอะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayscendere a compromessi; fare concessioni
scendere a compromessi; fare concessioni
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1consentire in via eccezionale; fare un'eccezione2per estensione; mutatis mutandis3indulgente; flessibile (per eccezione)
- consentire in via eccezionale; fare un'eccezione
- per estensione; mutatis mutandis
- indulgente; flessibile (per eccezione)