สาแหรก
sǎa-rɛ̀ɛkSignificati
1SostantivoB2
telaio da trasporto; struttura per bilanciere
un telaio in rattan o bambù utilizzato per appendere cesti o vasi a un bilanciere
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)หาบhàapหาบhàap1trasportare con bilanciere a spalla2carico da bilanciere3classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛk1telaio da trasporto; struttura per bilanciere2lignaggio; ascendenzaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidolci tradizionali thailandesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
La nonna trasporta un telaio di rattan pieno di dolci tailandesi su un bilanciere per venderli al mercato ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔสานsǎanสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkอันanใหม่màiจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiใช้cháiใส่sàiกระจาดgrà-jàatผลไม้pǒn-lá-máai
Papà ha intrecciato un nuovo telaio da trasporto in bambù da usare per reggere i cesti di frutta.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkหาบhàapของสดkɔ̌ɔng-sòtเร่ขายrêe-kǎaiตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
I venditori di una volta usavano comunemente telai da trasporto sospesi per vendere merci fresche in giro per i villaggi.
การทำgaan-tamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการผูกgaan-pùukหวายwǎaiให้hâiสมดุลsǒm-dunและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Realizzare un telaio da trasporto richiede abilità nel legare il rattan affinché sia equilibrato e sostenga bene il peso.
2SostantivoC1
lignaggio; ascendenza
lignaggio, ascendenza o albero genealogico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiสาแหรกsăa-ràekสาแหรกsăa-ràek1telaio da trasporto; struttura per bilanciere2lignaggio; ascendenzaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ha iniziato a rintracciare la stirpe della sua famiglia da vecchi documenti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไล่lâiดูduuตามdtaamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiเคยkəəiเป็นbpenญาติyâatกันganเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Se si ripercorre l'albero genealogico, queste due famiglie erano parenti molti decenni fa.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatกำลังgam-langสืบsʉ̀ʉpสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatในอดีตnai-à-dìit
Gli storici stanno ricostruendo la stirpe della dinastia per comprendere le relazioni di consanguineità nel passato.
การgaanไล่เรียงlâi-riiangสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเก่าแก่gào-gɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngการเชื่อมโยงgaan-chʉ̂ʉam-yoongทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Rintracciare l'ascendenza delle vecchie famiglie ci aiuta a vedere una panoramica delle connessioni sociali di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
+
รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentadisordinato; ingombroParte 3
สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛktelaio da trasporto; struttura per bilancieretelaio da trasporto; struttura per bilanciereParola